細雨

【原文】

蕭灑傍回汀[1]，依微過短亭[2]。

氣涼先動竹，點細未開萍。

稍促高高燕，微疏的的螢[3]。

故園煙草色，仍近五門青[4]。

【注釋】

[1]蕭灑：凄清狀。

[2]依微：隱約依稀貌。

[3]的的螢：梁建文帝詩：“朧朧月色上，的的夜螢飛?！钡牡模髁撩病?/p>

[4]五門：鄭玄《禮記注》：“天子五門：皋、雉、庫、應、路也。”馮浩注：“句則泛言京城耳。詩為客居作，草色相連，人偏遠隔。”

【譯文】

凄清空濛地貼近彎曲的水邊地帶，隱約依稀飄過短亭。竹葉晃動之前涼氣已然襲來，雨點太細無法打開浮萍。稍微催促高飛的燕子離去，明亮的草螢漸漸變少。故園的碧草如煙連綿不絕，靠近著京城。

【賞析】

詩人客居長安目睹了一場細潤的春雨，因而懷著欣喜的心情，細致描繪著春雨的形態以及神韻。卻又因煙雨下的草色，正如故園，而微露羈旅愁思。開篇“蕭灑”二字狀其空濛，“依微”貌其輕盈，描繪春雨之“細”?！鞍辟x予細雨人格化特征，生動形象地寫出了春雨細密無形，僅在水邊地帶可見雨腳之態。頷聯寫細雨微涼，刻畫精工，以動境寫靜謐，富有神韻。“氣涼先動竹”，竹動之前先感覺涼氣襲來，乃知雨之將至，抓住了細雨來臨之前的溫度變化，以竹葉輕搖作為參照，凸顯雨滴的輕飄，描摹細膩精準?！包c細未開萍”直接點名春雨之“細”，照應詩題?！皻鉀觥睂懹昵?，“動竹”寫雨來臨前夕，“未開萍”寫雨時，層層遞進，雅致從容。頸聯用燕飛、螢動寫雨中動態，“稍促”“微疏”舒緩動作節奏，側面烘托雨細。尾聯因眼前草色連綿之景聯想到故鄉，草色可千里綿延，自己卻與故鄉兩隔，愁緒如草色綿延不絕。