念奴嬌（大江東去）

赤壁懷古

大江東去，浪淘盡、千古風流人物[1]。

故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁[2]。

亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪杰[3]！

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發[4]。

羽扇綸（guān）巾，談笑間、強虜灰飛煙滅[5]。

故國神游，多情應笑我，早生華發[6]。

人間如夢，一樽還酹（lèi）[7]江月。

【注釋】

[1]“大江”三句：總領全詞，江山如畫，英雄可敬，而“淘盡”二字與篇末功業無成的感慨也相呼應。大江：長江。淘：淘汰，沖掉。風流人物：杰出的英雄人物。

[2]“故壘”三句：點赤壁。故壘：舊時營壘。周郎：即周瑜（175-210），字公瑾，吳中呼為周郎。建安十三年（208）率吳軍大敗曹操于赤壁。

[3]“江山”二句：前句接上，后句啟下，轉入懷古。

[4]“遙想”三句：小喬：周瑜的妻子。雄姿英發：姿態威武，才氣橫溢。

[5]“羽扇綸（guān）巾”三句：羽毛扇和系青絲帶的頭巾，本為諸葛亮的裝束，后多用來形容儒將裝束。這里是寫周瑜的風度。下闋以“遙想”二字領起，接連六句都是抒發對周瑜少年得志的仰慕。“小喬初嫁”，寫他婚姻如意；“雄姿英發”，寫他威武英俊；“羽扇綸巾”，寫他風流瀟灑；“談笑間”，寫他臨戰從容；“強虜灰飛煙滅”，寫他戰功卓著。

[6]“故國”三句：“故國神游”是“神游故國”的倒文。故國，指古戰場赤壁。“多情應笑我”是“應笑我多情”的倒文。“華發”即花發，頭發花白。

[7]酹（lèi）：灑酒祭奠，這里有邀月共飲的意思。

【譯文】

赤壁懷古長江滾滾東流，像大浪淘沙，沖掉了千古英雄遺跡。人們說舊營壘的西邊，正是三國周瑜大敗曹操的赤壁，零亂的巖石高聳入云，洶涌的怒濤拍打著岸壁，卷起無數浪花，像千萬堆白雪。美麗如畫的祖國河山呵，一時聚集了多少英雄豪杰！回想那時的周瑜，小喬剛剛嫁給他，英姿颯爽，才氣橫溢。手搖羽扇，頭戴綸巾，談笑之間，強敵已灰飛煙滅。當年的古戰場令人神往，可笑我對周瑜充滿仰慕，自己卻一事無成而發已花白。人世間真如夢幻，不如舉杯邀請江中的明月。

【解析】

元豐五年（1082）貶官黃州時作。赤壁，這里指黃岡赤壁。赤壁之戰的赤壁，歷來眾說紛紜，一般認為在湖北蒲圻縣長江南岸。蘇軾在《赤壁洞穴》中寫道：“黃州守居之數百步為赤壁，或言即周瑜破曹公處，不知果是否？”可見蘇軾并未肯定黃岡赤壁為赤壁之戰的赤壁，詞中的“人道是”三字也含有懷疑的意思。但他仍然把它作赤壁之戰的赤壁描寫，只不過是借此抒懷而已。正如清人朱日溶所說：“赤壁何須問出處，東坡本是借山川。”詞的上闋主要寫赤壁雄奇壯麗的景色，空間時間背景都極為廣闊，為下闋懷古做好了準備。下闋從懷古歸結到傷今，緬懷偉大的歷史人物，抒發自己理想同現實的矛盾。全詞慷慨激昂，蒼涼悲壯，氣勢磅礴，一瀉千里，最能代表蘇詞的豪放風格，被譽為千古絕唱。