月

【原文】

過水穿樓觸處明[1]，藏人帶樹遠(yuǎn)含清[2]。

初生欲缺虛惆悵[3]，未必圓時(shí)即有情。

【注釋】

[1]觸處：到處。

[2]藏人：似月中隱若有人，或指吳剛。樹：指月中桂。

[3]初生：月初剛出的上弦月。欲缺：指十五月圓后開始?xì)埲钡南孪以隆?/p>

【譯文】

越過江河穿過樓閣到處一片光明，吳剛在月宮伐樹，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去一片凄清。人們望著殘缺的初月或殘?jiān)拢兆糟皭?，因?yàn)樵铝翀A時(shí)也未必對人有情。

【賞析】

月亮是古典詩詞中表達(dá)思鄉(xiāng)之情的常見意象，羈旅之人大多對月抒懷，以尋慰藉，月缺時(shí)即盼望著月圓，希望在月圓時(shí)，人能如月般團(tuán)圓。一切景語皆情語，詩人乃失意之人，所見之景亦有著悲涼色彩。雖然一、二句寫圓月清明，灑落于江畔與樓閣，一片皎潔光亮的景象，但次句“清”字，言月亮遠(yuǎn)離人間的清冷姿態(tài)，圓月亦冷，順勢引出尾句。結(jié)尾“虛惆悵”“未必圓時(shí)即有情”一語道破，月圓時(shí)人未必不愁，月的陰晴圓缺與人的情感何干？凄切哀婉。