梅花二首（殷勤移植地）

【原文】

其一

殷勤移植地，曲檻[1]小欄邊。

共約重芳日，還憂不盛妍。

阻風開步障[2]，乘月溉寒泉。

誰料花前后，蛾眉卻不全。

其二

失卻煙花主[3]，東君[4]自不知。

清香更何用，猶發去年枝。

【題解】

這兩首詩都是李煜悼念亡妻周氏的。馬令《南唐書》卷六記載：“嘗與后移植梅花于瑤光殿之西，及花時，而后已殂，因成詩見意。”

結合詩里描寫的精心呵護梅花、相約來年一起賞花的約定，花開得十分美麗，但是人卻亡故了，由此可知這兩首詩應當是昭惠皇后病逝后的第二年，即公元965年。第一首是五言律詩，第二首是五言絕句，兩首詩都寫得親切自然，明白如話，仿佛是對著昭惠皇后細訴衷腸，追憶往事，夫妻倆談著悄悄話。到了最后一句，忽轉哀音，凄惻動人，給人以強烈的沖擊。

【注釋】

[1]曲檻：曲折的欄桿。

[2]步障：亦作“步鄣”，意即布障，織物制成，用以遮蔽風塵或視線的一種屏幕。《北史》卷八十一記張景仁善書，工草隸，深得北齊廢帝高殷的寵愛，呼為博士。景仁體弱多病，凡陪同出行，在道宿處，高殷“每送布障，為遮風寒”。

[3]煙花主：煙花的主人。這里指美麗的大周后。煙花，霧靄中的花。

[4]東君：司春之神。

【譯文】

其一

夫妻二人共同把梅樹移栽到瑤光殿之西的曲檻小闌邊。約定好兩人要在來年一同欣賞梅花盛開的美景，當時還擔心我們的梅樹能不能開出花朵。為了能在來年一同欣賞，我倆精心呵護，在梅樹周圍特意布置了阻擋風塵的布障，還乘著月光將寒渠水引來灌溉。但是誰也沒有料到，第二年梅花盛開時，只有我一人前來觀賞，你卻永遠沒有機會看到這梅花盛開的艷美風姿了。

其二

春天的煙花主人都不在了，春天之神（東君）竟然不知！盡管去年的枝頭今年梅花依舊綻放，但要這醉人的清香又有何用呢？

【賞析】

這兩首詩在內容上前后貫通，抒寫當日一起種梅、今日梅開而人不在的悲哀，只不過第一首情意綿綿，重感懷，第二首則重感怨，在一條情感流線上展示出兩種表述方式，顯得搖曳多姿。

第一首中詩人一共選取了三個連貫的場景，溫馨而獨特：其一，認真地選擇了移植梅花的地方，把它種在小欄桿的旁邊，護持其盡快扎根成長：“殷勤移植地，曲檻小欄邊。”其二，憧憬著花開的美好情景，以及等待時的忐忑：“共約重芳日，還憂不盛妍。”其三，對于梅花的精心護理，擔心其遭受風雨、干旱侵害：“阻風開步障，乘月溉寒泉。”一切都做得很好，很順利，但是最后，詩人卻以冷靜平和的口吻，訴說了一個令前邊一切準備都化為烏有的結果，花開而種花人已不在：“誰料花前后，蛾眉卻不全。”前邊越認真、越濃彩重墨，后邊的空虛感就越大，失落感就越強烈。情感的失重與期望的幻滅在這首詩中表現得無以復加。

第二首續接第一首，純寫作者的情感反應，面對大好春光，詩人卻有二怨：“失卻煙花主，東君自不知”——春天的煙花主人不在了，春天之神（東君）竟自不知，鮮花竟自照舊盛開。此為一怨。“清香更何用，猶發去年枝”——當日唯恐花不開，而現在卻在埋怨花開香發，此為二怨。這二怨，貌似無理，卻極有情，從反面、以激烈的形式表達出詩人對于亡妻熾熱的思念之情。