離別的快樂

我是個喪失希望的出家人，

神不守舍，住在偏遠的凈修林。

周圍的光影無憂地嬉戲，

風中的枝梢不住地晃動。

時有枯葉嘆息著垂地，

時有花兒睜開明麗的眼睛。

半明半暗中，一次次

涌入莫名的快樂和憂郁。

眼里浮漾幾多幻影，幾多繾綣，

呼喚我的疾風匆匆離去。

喬裝打扮的思念潛入心間，

不停地表演雜亂的游戲。

泥塌上斜臥著孤單的影子，

睡眠和回憶一起走進眼里。

一對白鴿在枝頭歡唱，

白晝不知不覺在空中消逝。

杜鵑啼叫引來村里的姑娘，

濃厚的涼意在樹林深處凝聚。

我獨自吟唱，悵望著天幕，

天幕上記載著我的苦楚？

日日夜夜，我把她懷想，

藍天的彼岸可容我一睹她的芳容？

小溪淙淙流向哪個海洋？

我的歌聲可與你一起遠行？

她的芳名駕凄風傳入我的耳鼓，

與她做伴的云團將村寨遮覆。

綠葉颯颯，多么快樂！

她輕盈的步履，仔細點數(shù)。

花兒的嬌艷得益于她的摩挲，

月亮渴望暢飲她夢中釀造的甘露。

我胸中漲滿了哀怨，

鮮花凋零，我熱淚漣漣。

一陣陣哀鳴的颶風

仿佛要摘取我的心肝。

為什么別人的眼睛總

使憂傷的我想起她那雙杏眼？

她抱著孩子，心情歡暢，

整個天空像她親切的面龐。

發(fā)現(xiàn)鳥兒折斷翅翼，

她唉聲嘆氣，我也無比憂傷。

傷心的女人抹去傷心的淚水，

飽含她善良的幸福感涌入我的心田。

白天譜寫一首首歌曲，

對她傾訴我心中的憂思。

以各種聲調(diào)絮語的樹林

仿佛在吟詠她寫的新詩。

前后左右，清溪、枝葉、葛藤

仿佛在講訴她過去的故事。

以葳蕤的新綠在心殿上

專注地描繪她真切的形象——

有時凝視她凄楚的面孔，

有時笑容浮上含淚的眼眶。

有時蓬頭散發(fā)，衣衫不整，

通宵握著她的手不放。

離別的快樂為什么蕩然無存？

莫非在歡聚的烈火中燒成了灰燼？

哪有女神，瞧，一片空虛！

焚尸場上游蕩著孤魂。

沒有倩影，沒有仁慈——

心兒顫抖于無邊的混沌。

1887年