長相思（一重山）

【原文】

一重山，兩重山。山遠天高煙水寒。相思楓葉丹。菊花開，菊花殘。塞雁[1]高飛人未還。一簾風月閑。

【題解】

《樂府解題》：《長相思》，古怨思二十五曲之一，本古詩“上言長相思，下言久別離”。又“著以長相思，緣以結不解，以致纏綿之意”。《新刻注釋草堂詩余評林》在此詞調名下題作“秋怨”，由此可知這是一首閨怨詞，是李后主以閨婦口吻抒寫秋怨相思和心中愁恨。

【注釋】

[1]塞雁：猶“北雁”。

【譯文】

一重又一重的山，遠遠望不到盡頭，遠山與天際交界的地方，霧水蒙蒙，寒氣逼人。相思似紅楓一樣熾烈。菊花開了又敗，北雁都已經飛走了，人仍舊未歸。簾外風月雖好，但獨守空蕩蕩的閨房有什么樂趣可言？

【賞析】

這是一首抒發閨中女子秋怨相思的閨怨詞。上片寫女子登樓遠望。“一重山，兩重山”為女子遠望所見，只見重山阻隔，山遠天高，煙水透寒，不見思念的人歸來的身影。一個“寒”字，表面上在說煙水，實際上在訴說女子的心境。歇拍“相思楓葉丹”，明點相思之意。轉眼又是秋天，楓葉紅火，思念之情就像這紅楓一樣熾烈。

詞的下片，雖以“菊花開”開始，但并非真的寫菊，只是在表明時序更迭，相思之日甚久。塞雁高飛，但雁還人不歸。結句“一簾風月閑”，以“風月閑”寫青春易逝，年華虛擲的感慨。

整首詞緊緊圍繞“秋”來表現相思之情，描寫了秋天眾多的景物，如山水、落葉、菊花、北雁等，用眾多意象共同烘托出一個清冷寂寥的秋景。詞人以景言情、以景襯意，極具感染力。從“人未還”中推測，應該指其七弟李從善入宋未歸之事，猜測為李煜中期作品。