寄惱韓同年時(shí)韓住蕭洞二首[1]

【原文】

其一

簾外辛夷定已開(kāi)[2]，開(kāi)時(shí)莫放艷陽(yáng)回。

年華若到經(jīng)風(fēng)雨，便是胡僧話劫灰[3]。

其二

龍山晴雪鳳樓霞[4]，洞里迷人有幾家[5]。

我為傷春心自醉，不勞君勸石榴花[6]。

【注釋】

[1]朱注本、馮注本題作《寄惱韓同年二首時(shí)韓住蕭洞》。馮曰：“一以‘時(shí)韓住蕭洞’五字作題下注。”“時(shí)韓住蕭洞”當(dāng)系作者題內(nèi)自注，依舊本以五字作小字題內(nèi)夾注。惱：苦悶。韓同年：韓瞻。蕭洞：用蕭史娶秦穆公女弄玉事，洞取神仙洞府之意。詩(shī)作于開(kāi)成二年春，時(shí)韓瞻已娶茂元女，成婚后暫住涇原岳家。商隱因羨婚王氏，故寄抒“傷春”之苦悶于韓。

[2]辛夷：一種花，又稱木筆。春天開(kāi)花，初發(fā)如筆，有桃紅、紫紅兩種。

[3]劫灰：佛教所謂劫火之余灰。后指被兵火毀壞后的殘跡。

[4]龍山：對(duì)韓同年岳家所住之地的美稱。鳳樓：本指蕭史、弄玉所居鳳臺(tái)，此指韓同年婚后所居之所。

[5]洞里迷人：用劉晨、阮肇入天臺(tái)逢二仙女事。有幾家：謂女仙不只一人。蓋以二仙女暗喻王氏姊妹。而以韓瞻與己喻為劉、阮。

[6]石榴花：指石榴酒。

【譯文】

其一：門簾外的木筆花定然已經(jīng)開(kāi)放，開(kāi)放的時(shí)候就別讓大好春光匆匆而逝，當(dāng)盡情享受新婚之樂(lè)。如果等到風(fēng)雨送春、芳菲都歇的時(shí)候，那么剩下的就是胡僧口中所說(shuō)的劫火之余灰罷了。

其二：雪晴后的龍山一片白雪皚皚，韓同年婚后所居的鳳樓披著彩霞。劉晨、阮肇入天臺(tái)遇到了仙女，仙女不只一人。我因?yàn)榇汗獾牧魇哦鴤?，心中有心事自顧自迷醉，就不辛苦朋友你奉勸我干杯石榴酒了?/p>

【賞析】

本詩(shī)應(yīng)寫于開(kāi)成二年（公元837年）。韓瞻與李商隱同為開(kāi)成二年進(jìn)士，韓與李當(dāng)同時(shí)議婚，而韓先娶王氏。故韓寓居“蕭洞”之際，李殷切的求偶之心不可抑止，此為“寄惱”之所作?！皭馈笔潜驹?shī)的詩(shī)眼，韓之順?biāo)旒て鹄钪皭馈?，李所“惱”之事為二：其一為傷春之慨；其二為求偶不順之苦悶。?shī)人將對(duì)友人的祝福與調(diào)侃、對(duì)時(shí)間匆匆不可捉摸、轉(zhuǎn)瞬即逝的無(wú)奈，以及望友人多多促成自己婚事的期待，皆于此詩(shī)展露。

其一主要?jiǎng)窀骓n瞻珍惜新婚生活，盡情享受，不要等到過(guò)去了再后悔。“簾外辛夷定已開(kāi)，開(kāi)時(shí)莫放艷陽(yáng)回”此句戲謔之中，即已寓己傷春之情?！澳拧敝胺拧碑?dāng)為人主動(dòng)為之，然時(shí)光的游走，非人所能擋，再珍惜也會(huì)有流逝的時(shí)候，以主動(dòng)寫被動(dòng)，更顯被動(dòng)，傷春之意經(jīng)久不散。末尾句言“劫灰”即劫火余灰正是如此。其二盛贊其妻王氏，望韓能促成自己與王氏其他女子的婚事?！褒埳角缪P樓霞，洞里迷人有幾家”連用蕭史、弄玉與劉晨、阮肇入天臺(tái)山遇仙女典故，含蓄地陳述詩(shī)人的請(qǐng)求。“洞里迷人有幾家”用仙女指代王氏中諸女子，言王氏女子非一人，希望韓瞻能多謀劃自己的婚事。后兩句宕開(kāi)，由婚姻不順過(guò)渡到傷春之愁。尾句“石榴”開(kāi)花之時(shí)還未到春天，春到之時(shí)，已有凋零之意?！笆窕ā钡蚵涫谴禾旖Y(jié)束的序曲，因而君勸“石榴酒”不過(guò)益增傷春之情而已，言外有意，發(fā)人深省。