彭城公薨后贈(zèng)杜二十七勝李十七潘，二君并與愚同出故尚書安平公門下[1]

【原文】

梁山兗水約從公[2]，兩地差池一旦空[3]。

謝墅庾村相吊后[4]，自今岐路更西東[5]。

【注釋】

[1]彭城公：指令狐楚。封彭陽(yáng)郡開國(guó)公，開成二年（公元837年）十一月卒于山南西道節(jié)度使任。楚卒前，曾召商隱赴興元（今陜西省漢中市），為其草遺表。此詩(shī)作于開成二年十二月。杜勝：宰相杜黃裳之子，寶歷初登進(jìn)士第。李潘：李漢弟，山南東道節(jié)度使李承之子。故尚書安平公：指崔戎，出博陵安平崔氏大房，封安平縣公，卒贈(zèng)禮部尚書。大和八年崔戎任兗海觀察使時(shí)，曾分別奏杜勝、李潘及李商隱充判官、支使、掌書記，杜、李二人后又入山南西道令狐楚幕。

[2]梁山：指山南西道。《新唐書·地理志》：“漢中郡，屬山南西道，本梁州漢川郡，天寶元年改漢中。”兗水：指兗州。約從公：相約而從事幕府。

[3]兩地差池：指在兗、梁兩地，均遇府主亡故、幕僚星散的分離情事。差池，朱本作“參差”，非。

[4]謝墅庾村相吊后：《晉書·謝安傳》載安于土山營(yíng)建別墅，樓館林竹甚盛，并曾與謝玄圍棋賭墅。“謝墅”本此。指崔戎第宅。《晉書·庾亮傳》載，亮在武昌，“諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜共登南樓，亮至，將起避之。亮曰：‘諸君少住，老子于此處，興復(fù)不淺。’便據(jù)胡床，與浩等談詠竟坐”。紀(jì)昀謂“村”系“樓”之誤。

[5]自今岐路更西東：謝朓《拜中軍記室辭隋王戕》：“岐路西東，或以嗚唈。”更：一作“各”。

【譯文】

我們相邀同往而從事幕府之公事，在梁州、袞州兩州都遇上了幕府長(zhǎng)官亡故，驟然失去了依托，不如人意。在令狐楚、崔戎的宅第相繼哀悼后，今后的道路多歧路，我與你們將各奔東西。

【賞析】

此詩(shī)作于開成三年（公元838年），應(yīng)系詩(shī)人歸京之后，即將赴涇原辟時(shí)所作。一、二句謂詩(shī)人與杜、李二人因曾同在令狐楚、崔戎麾下謀事而結(jié)成了友誼，然令狐楚與崔戎相繼逝世，因此三人無(wú)所依傍，“兩地差池一旦空”寫出了三人的不幸身世。而令狐楚和崔戎曾對(duì)三人有知遇之恩，昔人已逝，猶有余哀，此為死別之苦。三、四句以在京送別口吻寫自己與友人的分別，自此以后相聚時(shí)少，各奔東西，此為生離之悲，何焯評(píng)尾聯(lián)曰“更無(wú)可行之路也”。樹倒猢猻散，猢猻散各方，生離死別，又不知前路何方，身似浮萍的感傷，凄惻輾轉(zhuǎn)，余味悠長(zhǎng)。