哭遂州蕭侍郎二十四韻[1]

【原文】

遙作時多難[2]，先令禍有源：初驚逐客議，旋駭黨人冤[3]。

密侍榮方入，司刑望愈尊[4]。皆因優詔用，實有諫書存[5]。

苦霧三辰沒，窮陰四塞昏[6]。虎威狐更假[7]，隼擊鳥逾喧。

徒欲心存闕，終遭耳屬垣[8]。遺音和蜀魄，易簀對巴猿[9]。

有女悲初寡[10]，無兒泣過門。朝爭屈原草，廟餒若敖魂[11]。

迥閣傷神峻[12]，長江極望翻。青云寧寄意[13]？白骨始沾恩。

早歲思東閣，為邦屬故園[14]。登舟慚郭泰，解榻愧陳蕃[15]。

分以忘年契，情猶錫類敦[16]。公先真帝子，我系本王孫[17]。

嘯傲張高蓋，從容接短轅[18]。秋吟小山桂，春醉后堂萱[19]。

自嘆離通籍，何嘗忘叫閽[20]。不成穿壙入[21]，終擬上書論。

多士還魚貫[22]，云誰正駿奔。暫能誅倏忽[23]，長與問乾坤。

蟻漏三泉路，螀啼百草根[24]。始知同泰講，徼福是虛言[25]。

【注釋】

[1]遂州：唐置遂州，改為遂寧郡，尋復為遂州，明降為縣，即今四川遂寧縣。蕭侍郎：蕭浣。大和七年，蕭浣由給事中出為鄭州刺史，曾介紹詩人給華州刺史崔戎。不久蕭浣內遷刑部侍郎。《舊唐書·文宗紀》：“大和九年六月，京兆尹楊虞卿坐妖言得罪，人皆以冤誣。宰相李宗閔于上前極言論列，上怒，數宗閔之罪，叱出之，貶明州刺史，再貶虔州長史。貶吏部侍郎李漢為邠州刺史，刑部侍郎蕭浣為遂州刺史。”八月，再貶遂州司馬，一年而卒，死于開成元年夏。文集祭文云：“才易炎涼，遂分今夕。”

[2]遙作：即遠起之意。多難：指甘露之變。

[3]逐客議：李斯《諫逐客書》：“臣聞吏議逐客，竊以為過矣。昔穆公求士，西取由余于戎，東得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，來邳豹、公孫支于晉。”黨人冤：據《后漢書·黨錮傳》，東漢恒帝時，宦官把持朝政，李膺等士大夫痛惡之，捕殺宦官，宦官反誣告膺等為朋黨，辭連二百余人，禁錮終身。此以“逐客”指楊虞卿。“黨人”指李漢、蕭浣。

[4]密侍：蕭浣入為給事中，是門下省要職，故曰此。司刑：指任刑部侍郎之職。

[5]諫書存：《南史·范云傳》：“諫書存者百有余紙。”

[6]三辰：日、月、星。四塞：四面八方。秦為四塞之國，四面有山關之固。

[7]用狐假虎威典故。

[8]逾：一作“踰”。心存闕：心存魏闕，心系朝廷。耳屬垣：竊聽者貼耳于墻壁。

[9]蜀魄：傳說中望帝杜宇之魂，后化為子規。易簀：調換寢席。指人將死。簀，竹席。

[10]有女：詩人自注云：“公止裴氏一女，結褵之明年，又喪良人。”

[11]兒：一作“男”。屈原草：屈原擬定的憲令。若敖魂：《左傳·宣公四年》：“及（子文）將死，聚其族曰：‘椒也知政，乃速行矣，無及于難。’且泣曰：‘鬼猶乞食，若敖氏之鬼，不其餒而！’”后以“若敖鬼餒”比喻絕嗣。

[12]迥閣：指大劍閣、小劍閣。

[13]青云：《史記·范雎蔡澤列傳》：“須賈曰：‘賈不意君能自致于青云之上。’”

[14]東閣：東向開之小門。大和七年，李商隱離開太原幕府，回到鄭州家中，進謁鄭州刺史蕭浣，受到很好的接待。故曰：“為邦屬故園。”故園即鄭州。

[15]郭泰：東漢太原界休人，字林宗。游洛陽，見河南尹李膺，膺大奇之。后歸鄉里，衣冠諸儒送至河上，車數千輛。林宗與李膺同舟而濟，眾賓望之，以為神仙。陳蕃：東漢汝南平輿人。《后漢書》：“徐稚字孺子，豫章南昌人也。陳蕃為太守，以禮請署功曹，稚不免之，既謁而退。蕃在郡，不接賓客，惟稚來特設一榻，去則懸之。”兩句謂詩人在鄭州備受蕭浣禮遇。

[16]契：合。錫類：賜給同類。敦：篤厚。

[17]真帝子：蕭梁武帝的后代。本王孫：李唐王孫。因為李商隱的姓氏正是唐王朝帝王之姓，所以稱“本王孫”。

[18]高蓋：《漢書·循吏列傳》：“黃霸為潁川太守，賜車蓋，特高一丈。”短轅：牛車短轅。

[19]小山桂：西漢淮南小山《招隱士》：“桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連卷兮枝相繚。”后堂萱：《詩經·衛風·伯兮》：“焉得諼草，言樹之背。”諼草即萱草，又名忘憂草。背，北堂。

[20]離通籍：辭朝籍。籍：門籍。閽：天帝守門人。

[21]穿壙：穿鑿墳冢。

[22]多士：多持文守德之士。

[23]倏忽：《招魂》：“雄虺九首，往來倏忽，吞人以益其心些”。以倏忽代雄虺古有此例，此指李訓、鄭注。

[24]蟻漏：《韓非子·喻老》：“千丈之堤，以螻蟻之穴潰。”三泉：《史記·秦本紀》：“始皇治驪山，穿三泉，下銅而致槨。”螀：寒蟬。

[25]同泰講：梁武帝蕭衍曾于同泰寺講佛經。徼福：邀福。

【譯文】

時世多災多難，從很久以前就開始了。甘露之變起于楊、李、蕭之貶，忠臣被奸邪誣陷是禍起的源頭。剛開始震驚于楊虞卿被貶的消息，隨即驚訝于李、蕭因同黨相繼遭貶。蕭浣任給事中、刑部侍郎時，位望尊顯。都是因為蕭浣任給事中時敢于進諫，天子予以優待重用，那些諫書尚存可以為證。苦難的迷霧讓日、月、星黯淡無光，惡劣的濃陰讓四面八方昏黑一片。鄭注、李訓借著天子的信任狐假虎威，朝臣上書彈劾鄭注、李訓，他們就愈是喧鬧不已。蕭浣白白地想要心系朝廷，卻遭受奸人告密而遭此橫禍。蕭浣被貶死在遂州，遺恨猶存。蕭浣沒有兒子，只有一個新寡的女兒為其送葬，死后是多么的凄涼。蕭浣活著的時候如屈原一樣因卓越的才能被小人妒忌，死后絕嗣無人祭拜，悲慘至極。蕭浣死后，蜀地大劍閣、小劍閣的神秀高峻仿佛有所損害；長江水翻騰滾滾，激憤非常。蕭浣幾經貶謫，青云之路已斷，天子后來撥亂反正，可惜蕭浣早已死去。早年間我拜訪蕭浣，受到很好的接待，那時候蕭浣正在我的家鄉任職。蕭浣待我就如郭泰待李膺，陳蕃待徐稚，禮遇非常，可我面對他的困境卻無能為力，實在慚愧。蕭浣對待自己就像忘年之交，就像長輩對待族子一樣真誠。蕭浣是蕭梁武帝之后，自己本李唐王孫。蕭浣生性豁達不受拘束，自己受到他的從容接待。我在蕭浣門下受到優待，秋吟詩賦，春醉后堂。蕭浣由朝廷被貶到地方，但從未忘卻心系朝廷。我雖然不能隨你赴死，但一定擬定奏疏上書為你伸冤。朝廷中雖然多有才有識之士，但有誰能為蕭浣你伸冤呢？雖然鄭注、李訓之流已經伏誅，但蕭浣的冤屈最終還是不能昭告天下啊。蕭浣死后，墳墓無人修整、打理，墓穴因為螞蟻洞穴而奔潰，雜草叢生，寒蟬亂啼，荒涼無比。才知道學佛求善的人最終并沒有得到福報。

【賞析】

這是一首悼亡之作，詩人的忘年好友蕭浣淪為政治斗爭的犧牲品，由刑部侍郎貶為遂州刺史，再貶為遂州司馬，并在遭貶后不久死于遂州。詩人回憶蕭浣的生平，不禁感慨萬千，想起當初蕭浣對自己的接待與幫助，感到慚愧萬分。蕭浣死后在墓穴中猶被蟲蟻所擾，凄婉悲涼，詩人悲痛萬分。全篇字字血淚，感情真摯，以“哭”為題，以“哭”為線索。

本詩層次清楚、結構井然。起首四句，探源索本，總起大意，詩人以時代特征觀照個人命運，既概述事實，又起筆高遠。情感上，倒敘噩耗，抒發詩人悲痛欲絕的心情。“密侍榮方入”等四句，承“驚”“駭”二字，補敘驚駭之由，漸進自然。“苦霧三辰沒……終遭耳屬垣”敘朝中局勢與被貶事實，烘托壓抑恐怖的氛圍，直接抒發對奸吝小人的憤恨、對友人被貶的同情。“遺音和蜀魄”等十句，承前順敘被貶至死的情境。“有女悲初寡，無兒泣過門。朝爭屈原草，廟餒若敖魂”，此四句極悲，哀誄之詞，如泣如訴。我國古代社會長期實行宗法制，子嗣是立足的根基，無子送終是很凄慘的。“迥閣傷神峻，長江極望翻”，詩人因情造景，想象蜀中山水因蕭浣之死而激憤，詩人心中的不平也如這濤濤江水。“青云寧寄意？白骨始沾恩”，等到黎明到來之時，蕭浣早已成了一堆白骨，還有什么比“白骨沾恩”更遺憾的呢？詩人的惋惜、悲痛之情溢于言表。“早歲思東閣”等十二句，詩人由眼前遺憾轉入對往昔的美好回憶，追溯蕭浣與自己的交游，連用數典，敘述蕭浣對自己的盛情接待和無比契合的知己之情，以昔時之樂襯今日之悲，從此陰陽兩隔，詩人怎能不深感愧對好友，痛苦萬分？詩的最后詩人發誓會為友人昭雪，感慨好人未得善終，言之倍加沉痛。馮浩評此詩：“史言義山善為哀誄之詞，信然。”