即日[1]

【原文】

一歲林花即日休，江間亭下悵淹留[2]。

重吟細把真無奈，已落猶開未放愁[3]。

山色正來銜小苑，春陰只欲傍高樓。

金鞍忽散銀壺漏[4]，更醉誰家白玉鉤[5]。

【注釋】

[1]即日：取首句二字為題，亦兼詠“即日”之情景。作于詩人居梓州幕期間。

[2]間：一作“門”。淹留：徘徊不忍離去。

[3]放愁：排遣愁緒。

[4]金鞍：黃金裝飾的馬鞍，指坐騎。銀壺漏：即銅壺滴漏。金壺、銀壺都是銅壺的美稱，此謂夜盡更殘之時。漏：一作“滴”。

[5]白玉鉤：白玉酒鉤。

【譯文】

林間一年的春花在一日迅速開盡，太過匆匆，在江間亭下對將盡林花徘徊不忍離去，內心悵然。對著林花再次吟詩把玩，真是無奈至極啊；林花漸漸凋落如同初開之際，讓人喜愛，卻更感哀傷，不能排遣心中憂愁。暮色蒼蒼，青山倚靠著小苑，春天的陰云只想要籠罩高樓。在江亭騎馬散后，已到了夜盡更殘之時，明天又在誰家借酒消愁呢？

【賞析】

自古逢春而傷，暮春春華凋落之景最是愁煞人。此詩也是一首傷春之作，可詩人并未描寫渲染暮春“紅瘦”之景，反而贊美林花如初放時可愛，然而將開與將謝，其美態雖在某刻仿若重合，其宿命卻截然不同，以今日之可見之美，暗示明日徹底凋零之態，假言歡樂，更添愁苦與悲哀。首聯“即日”二字揭示春光易逝，一日林花便已開盡，引發遲暮之感。頷聯由“悵淹留”生發開來，寫詩人細細品摩林花尚未敗盡之美，然而無論怎樣，春光的流逝已不可挽留，所有的眷戀不過是徒增感傷。頸聯由特寫鏡頭轉入遠鏡頭，“銜”“傍”兩個動詞有擬人意味，將靜態之景寫活，暮靄沉沉、陰云陣陣的凄迷之景更讓人覺得壓抑，情緒也更為低落沉悶。尾聯連用“金鞍”“銀壺”“白玉鉤”等色彩華麗的意象，寫游人已去、獨自排遣春愁，卻不知何處買醉的黯然心境，反襯無盡凄涼與落寞，婉轉低徊，綿延不絕，沒有盡頭。