［唐］岑參《白雪歌送武判官歸京》

原文

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

注釋

武判官：未詳。

判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協助判處公事。

白草：西北的一種牧草，經霜后變白。

胡天：這里指塞北的天空。

梨花：春天開放，花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

散入珠簾濕羅幕：是說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。

珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。

羅幕：絲織帳幕。

狐裘：狐皮袍子。

錦衾?。荷w了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

角弓：用獸角裝飾的硬弓。

不得控：天太冷而凍得拉不開弓。

都護：鎮守邊鎮的長官，此為泛指，與上文的“將軍”是互文。

瀚海：沙漠。這句說大沙漠里到處都結著很厚的冰。

闌干：縱橫的樣子。

慘淡：昏暗無光。

中軍：主帥的營帳。

胡琴：當時西域地區兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。

羌笛：羌族的管樂器。

轅門：古代帝王巡狩、田獵的止宿處，以車為藩；出入之處，仰起兩車，車轅相向以表示門，稱轅門。

風掣：紅旗因雪而凍結，風都吹不動了。

凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉區，與漢輪臺不是同一地方。

作者簡介

岑參（約715—770），唐詩人。原籍南陽（今屬河南新野縣），遷居江陵（今湖北荊州）。其與高適齊名，并稱“高岑”。官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。岑詩的主要思想傾向是慷慨報國的英雄氣概和不畏艱難的樂觀精神；藝術上想象豐富、夸張大膽、色彩絢麗、造意新奇，擅長以七言歌行描繪邊塞風光以抒發豪放奔騰的感情。有《岑嘉州詩集》。

譯文

北風席卷大地把百草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌太薄。

將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲冰冷仍然穿著。

沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。

主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍硬了風也無法牽引。

輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一串馬蹄印跡。

賞析

這是一首詠邊地雪景、寄寓送別之情的詩作，全詩句句詠雪，繪出天山奇寒，將思鄉之情與保衛祖國、以苦為樂的精神統一起來，基調是積極樂觀、昂揚奮發的。

全詩以一天雪景的變化為線索，連用四個“雪”字，寫出別前、餞別、臨別、別后四個不同的雪景畫面，記敘送別歸京使臣的過程，文思開闊、結構縝密。共分三個部分。前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”“忽如”等詞形象、準確地表現了詩人早晨起來突然看到雪景時的驚異神情。經過一夜，大地銀裝素裹、煥然一新，此時的雪景分外迷人。接著四句寫雪后嚴寒，詩人的視線從帳外逐漸轉入帳內，選取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日?；顒觼肀憩F寒冷，但將士卻毫無怨言。“不得控”“冷難著”，說明盡管鐵甲冷得刺骨，將士們還是全副武裝，時刻準備戰斗。顯然，這里表面寫寒冷，實際是用冷來反襯將士內心的熱和表現出將士們樂觀的戰斗情緒。

中間四句為第二部分，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”，詩人用浪漫夸張、反襯的手法，寫出下文的歡樂場面、人們的樂觀精神。第一部分用“冷”來寫“熱”，這一部分則是用“愁”來寫“歡”，表現手法一樣。“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛”，筆墨不多，卻表現了送別的熱烈隆重。第一部分內在的熱情，在這里迸發傾瀉出來，達到了歡樂的頂點。

最后六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途。“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕，而將士們如同軍旗一樣矗立在大雪中。這一動一靜、一白一紅相互映襯，從色彩和狀態角度刻畫了冒著嚴寒毫不動搖、威武不屈的士兵群像。“山回路轉不見君，雪上空留馬行處”，平淡質樸的語言傳遞了將士們對戰友的真摯情感。總之，第三部分既描寫了對友人依依惜別的深情，也展現了邊塞將士的豪邁英雄氣概。

知識鏈接

《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作于他第二次出塞階段。此時，他很受安西節度使封常青的器重，他的大多數邊塞詩成于這一時期。岑參在這首詩中表現的不僅是自己和朋友武判官的友情，而且還以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面，表現了詩人和邊防將士的愛國熱情，以及他們對戰友的真摯感情。