鸚鵡洲①

【題解】

此詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗上元元年（760年）。當(dāng)年春天，遇赦的李白經(jīng)過(guò)一冬的巴陵之游又回到了江夏。在這里，詩(shī)人覽勝訪友，一度又恢復(fù)了詩(shī)酒放誕的豪情逸致。

此詩(shī)借描寫鸚鵡洲的艷麗春景以及古人禰衡的悲慘遭遇，反襯詩(shī)人自己飽經(jīng)顛沛流離之苦的孤寂心情，同時(shí)仰問(wèn)明月，何時(shí)才能得到光明普照，引人深思。

【原文】

鸚鵡來(lái)過(guò)吳江水，江上洲傳鸚鵡名。

鸚鵡西飛隴山去②，芳洲之樹(shù)何青青③。

煙開(kāi)蘭葉香風(fēng)暖，岸夾桃花錦浪生④。

遷客此時(shí)徒極目⑤，長(zhǎng)洲孤月向誰(shuí)明⑥。

【注釋】

①鸚鵡洲：地名，原在武漢市武昌城外江中。相傳由東漢末年禰衡在黃祖的長(zhǎng)子黃射大宴賓客時(shí)，即席揮筆寫就一篇《鸚鵡賦》而得名。后禰衡被黃祖殺害，亦葬于洲上。

②隴山：在今陜西隴縣西北。古代“隴”與“壟”相通，指的是田埂，人們看到橫亙于關(guān)中平原西部的山脈如同田埂一樣，就把它們稱為隴山。相傳鸚鵡出產(chǎn)在這里。

③芳洲：香草叢生的水中陸地。這里指鸚鵡洲。

④錦浪：形容江浪像錦繡一樣美麗。兩句意為：春風(fēng)吹開(kāi)了煙霧，送來(lái)濃郁的蘭香；兩岸桃花盛開(kāi)，映照得江浪絢麗如錦。

⑤遷客：指被流放過(guò)的人。這里是詩(shī)人自稱。

⑥長(zhǎng)洲：指鸚鵡洲。向誰(shuí)明：照何人。

【譯文】

曾經(jīng)有鸚鵡來(lái)過(guò)吳江的岸邊，人們才認(rèn)識(shí)鸚鵡，吳江上的小洲也因禰衡在黃射大宴賓客時(shí)的一首《鸚鵡賦》而留傳了鸚鵡的美名。

如今，鸚鵡已向西飛回隴山去了，可鸚鵡洲上依舊那么花香四溢，草木青青。

春風(fēng)吹開(kāi)了繚繞的煙霧，陣陣隨風(fēng)飄送而來(lái)暖暖的蘭香，兩岸的桃花紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落江中，水面如同生發(fā)了錦繡彩緞，蕩漾著層層浪波。

如此美景之中，我這被貶謫的旅人此時(shí)只有徒然遠(yuǎn)望，但不知鸚鵡洲上空那一輪孤月，照向哪里，又是為誰(shuí)而明呢？