山石

【原文】

山石犖確行徑微①，黃昏到寺蝙蝠飛②。

升堂坐階新雨足③，芭蕉葉大梔子肥④。

僧言古壁佛畫好⑤，以火來照所見?、?。

鋪床拂席置羹飯⑦，疏糲亦足飽我饑⑧。

夜深靜臥百蟲絕⑨，清月出嶺光入扉⑩。

天明獨去無道路?，出入高下窮煙霏?。

山紅澗碧紛爛漫?，時見松櫪皆十圍?。

當流赤足踏澗石?，水聲激激風吹衣。

人生如此自可樂，豈必局束為人鞿?？

嗟哉吾黨二三子?，安得至老不更歸?？

【注釋】

①犖（luò）確：指山石險峻不平的樣子。行徑：行走的路徑。微：狹窄。

②蝙蝠：哺乳動物，夜間在空中飛翔，捕食蚊、蛾等。此句寫山寺黃昏的景象，同時點明了時間。

③升堂：進入寺中廳堂。階：廳堂前的臺階。新雨：剛下過的雨。

④梔子：常綠灌木，夏季開白花，香氣濃郁。肥：肥壯。這兩句中，詩人熱情地贊美了山野雨后生機勃勃的動人景象。

⑤佛畫：佛的畫像。

⑥?。阂老。：床磺宄?。一作“稀少”解。所見稀：很少見的好畫。這兩句意思是和尚告訴我說，古壁上面的佛像很好，并拿來燈火觀看，不過只能依稀可見。

⑦置：供。羹（gēng）：菜湯。這里泛指菜蔬。

⑧疏糲（lì）：糙米飯。這里指簡單的飯食。飽我饑：給我充饑。

⑨百蟲絕：一切蟲鳴聲都沒有了。

⑩清月：清朗的月光。出嶺：指清月從山嶺那邊升上來。扉（fēi）：門。光入扉：指月光穿過門戶，照入室內。

?無道路：指因晨霧迷茫，無法分辨道路。

?出入高下：指進出于高高低低的山路。窮煙霏：空盡云霧，即走遍了云遮霧繞的山路。霏：云氣，云煙。

?山紅澗碧：山花紅艷、澗水清碧。紛：繁盛。爛漫：光彩四射的樣子。

?櫪（lì）：同“櫟”，落葉喬木。十圍：形容樹干非常粗大。兩手合抱一周稱一圍。

?當流：對著流水。赤足踏澗石：意思是對著流水就打起赤腳，踏著澗中石頭蹚水而過。

?局束：拘束，不自由的意思。鞿（jī）：馬韁繩。這里作動詞用，比喻受人牽制、束縛。

?吾黨二三子：指和自己志趣相合的幾個朋友。

?安得：怎能。不更歸：還不辭官回歸故鄉。表示對官場的厭棄。

【譯文】

山石崢嶸險峭，能夠行走的路徑顯得狹窄曲折，在這蝙蝠穿飛的黃昏，我來到這座廟堂。

登上廟堂坐在臺階上，這里剛下過一場充沛的透雨，堂前的芭蕉葉子干凈翠綠，顯得更加碩大，挺立在枝頭的梔子花苞也顯得特別肥壯。

僧人告訴我，這座廟宇內古壁上的佛畫畫得好，并且拿來火把照向墻壁讓我仔細觀看，只可惜模模糊糊看不清楚。

僧人為我鋪好床席，又準備菜湯米飯，飯菜雖然略顯粗糙，但足夠填飽我的饑腸。

夜深人靜的時候躺下來準備睡覺，此時窗外的百蟲已經停止喧鬧，只見一輪明月爬過了山嶺，清輝瀉入門窗。

天亮以后我獨自出去走走，可是到處山霧彌漫無法辨清行走的道路，只好在高低不平的山路中摸索前進，走遍了云遮霧繞的山徑，只覺得腳步踉蹌。

走過一段路后，看見鮮艷的山花與碧綠的澗水相互映襯，更顯繁盛而繽紛絢爛，時不時看見的松樹與櫪樹，都有十圍懷抱那么粗壯，枝葉郁郁蒼蒼。

遇到澗流擋道，我就對著流水打起赤腳，踏著澗石蹚水而過，這里的水聲清澈激越，清涼的山風時而掀起我的衣裳。

人生在世就應該像這樣閑適，這樣自得其樂，何必處處受到他人約束，宛若被人家套上了馬韁？

唉呀，我那幾個情投意合的好友，怎能已經人到年老，還不趕快辭官回歸故鄉？

【賞析】

這是一首記游詩，全詩可分四個部分。

第一部分，從開頭至“芭蕉葉大梔子肥”，寫黃昏到寺廟所見景色?！吧绞癄未_行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛”，寫出了寺外山石險峭，路徑狹窄崎嶇，古寺外眾多的蝙蝠上下翻飛的傍晚景色。接下來描寫了詩人入寺坐定后所看見的階下景物：芭蕉葉子闊大，梔子果實肥碩，交織而成新雨“足”后的特有景致。

第二部分，從“僧言古壁佛畫好”至“清月出嶺光入扉”，描寫了入寺后所看到的夜景。首先寫僧人主動向客人介紹自認為寺中廳堂內最好的古壁佛畫，并且興致勃勃地舉著燈火指引客人前去觀看。接著寫僧人的殷勤周到，“疏糲亦足飽我饑”表達了詩人對僧家招待的滿意之情。后兩句寫詩人夜深入睡，以“百蟲絕”反襯深山古廟蟲鳴之盛，直到夜深之后才鳴聲全無，而且“清月出嶺光入扉”，更加凸顯山中景致的幽靜之美。

第三部分，從“天明獨去無道路”至“水聲激激風吹衣”，寫出了詩人清晨出去的路上所見所感。雨后的深山，晨霧繚繞，曲徑縈回，以至于山霧彌漫無法辨清行走的道路，只好出入霧靄之中，上下摸索走遍了云遮霧繞的山中小路。這里的一個“窮”字，寫出詩人奔出迷霧的喜悅。接下來“山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍”，描繪了詩人脫離迷霧繚繞，看見一片明麗景象后的喜悅，使讀者仿佛跟著詩人一起行走似的一路領略山中風情：新雨后的山澗，水流橫溢，詩人脫去鞋子，光腳蹚過溪流，此刻山風陣陣，撩動衣裳，令人有賞不盡的山、水、風、石的樂趣。

第四部分，從“人生如此自可樂”到最后，抒寫了應該怎樣看待人生的豁達情懷。韓愈在長期的官場生活中，沉浮不定，身不由己，滿腔的憤懣不平郁積難抒。所以對眼前這種自由自在，不受人束縛的山水生活感到十分快樂和滿足。甚至希望和自己同道的“二三子”一道長期享受這種清心寡欲的愜意時光。

這首詩看似平凡，卻有著較高的藝術成就，為傳統的記游詩開拓了新領域，可謂是一篇獨領風騷之作。