南山趙行軍新詩盛稱游宴之洽因寄一絕[1]

【原文】

蓮幕遙臨黑水津[2]，櫜鞬無事但尋春[3]。

梁王司馬非孫武[4]，且免宮中斬美人[5]。

【注釋】

[1]南山：南山可指終南山、秦嶺，此指秦嶺南麓之梁州。詩作于開成二年春，其時令狐楚任興元尹、山南西道節度使。趙行軍即趙祝，為節度使行軍司馬。義山有感于趙祝所作新詩盛稱游宴之美，因作此詩。

[2]蓮幕：形狀如蓮的帳幕。黑水：黑河，在陜西漢中以西，為漢水支流。

[3]櫜鞬（gāo jiān）：箭袋。《左傳》僖公二十三年：“左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋。”尋春：本指探賞春景，此處有尋花問柳、尋找美女的意思。杜牧詩：“自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。”

[4]梁王：興元為梁州，故借用梁王。孫武：春秋齊人，軍事家。《史記》本傳說，孫武以兵法見吳王，試以婦人，以宮中美人百八十人分為二隊，三令五申以鼓之，婦人大笑，遂斬二隊長。用其次為隊長，復鼓之，無敢出聲，皆中規矩。

[5]且：自。

【譯文】

趙行軍的帳幕遠離黑河旁邊，非是戰時箭袋無事只是尋花問柳。你和孫武可不一樣，自然不會做出在宮殿中斬殺美人的事。

【賞析】

文宗開成元年（公元836年）四月，令狐楚為興元尹、山南西道節度使，李商隱與趙祝（趙行軍）同為令狐楚幕僚。開成二年（公元837年）春，李商隱有感于趙行軍身為武官，卻耽于游宴，并作新詩歌頌，義山就寫了此詩。

這是一首雅謔之詩，微諷趙行軍不思行伍，反而癡迷享樂和尋訪美女。第一句寫趙祝所領軍隊駐扎的位置。“蓮幕”之“蓮”實為作者顧忌同僚情誼的美稱。第二句的重點在“但尋春”，直接指出趙祝此舉的荒謬指出，勸告在其位應謀其政，為臣子當心有天下。末尾兩句反用孫武的典故，寫趙祝是不舍得殺美人的，此與兵家殺伐之道相悖，犀利而又不乏風趣。同時也可見晚唐軍中腐敗之風盛行。