浪淘沙慢

柳永

夢(mèng)覺、透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客 ① 。負(fù)佳人、幾許盟言，更忍把、從前歡會(huì)，陡頓翻成憂戚 ② 。

愁極。再三追思，洞房深處 ③ ，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力。 殫云尤雨，有萬般千種，相憐相惜。

恰到如今，天長(zhǎng)漏永，無端自家疏隔。知何時(shí)、卻擁秦云態(tài)？愿低幃昵枕，輕輕細(xì)說與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更相憶。

【注釋】

①因循：此處為拖沓、萎靡不振之意。②陡頓：陡然、頓時(shí)、突然。③洞房：此指幽深的內(nèi)室。

【譯文】

一覺夢(mèng)醒，一縷寒風(fēng)透窗而進(jìn)，把孤燈吹熄。哪能忍受酒醒后的凄涼，又聽見屋外空階上夜雨滴滴。可嘆我磋砣困頓久作天涯客，辜負(fù)了美人多少盟誓，怎能忍心把從前的歡會(huì)，突然就變成憂愁悲戚。

愁苦至極，我一次次回想，在洞房深處，我們?cè)卸嗌俅螘筹嫐g歌，雙雙嬉游在鴛鴦暖被里。那時(shí)哪里還去管它就要分離，耗費(fèi)你的心力。我們?cè)魄橛暌猓f種柔情，千般親昵，兩情依依，相憐相惜。

看如今，長(zhǎng)夜漫漫，漏壺頻滴，你我無端相隔分離。不知何時(shí)再能在一起。要有那一天我愿和你共枕親昵，輕輕地向你細(xì)說，在水鄉(xiāng)的每個(gè)夜晚，我是怎樣數(shù)著更聲把你思憶。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為羈旅途中思念情人之詞。上片寫凄風(fēng)苦雨羈旅漂泊途中的憂戚，二片追思當(dāng)年歡會(huì)熱戀情景，終片表達(dá)希望他日歸去重聚的心愿。全篇善于鋪陳敘事，拉家常般把離別相思之深情表達(dá)得淋漓盡致，直抒胸臆，感情真摯。