令狐八拾遺绹見招送裴十四歸華州[1]

【原文】

二十中郎未足稀[2]，驪駒先自有光輝[3]。

蘭亭讌罷方回去[4]，雪夜詩成道韞歸[5]。

漢苑風煙催客夢[6]，云臺洞穴接郊扉[7]。

嗟余久抱臨邛渴[8]，便欲因君問釣磯[9]。

【注釋】

[1]令狐八拾遺：令狐绹，作者友人，時任左拾遺。裴十四：令狐楚（绹父）之婿。“绹”原作大字，今依朱本、蔣本改小字。華州：今陜西省華縣。

[2]中郎：即中書郎，官名。《晉書·荀羨傳》：“除北中郎將，徐州刺史，時年二十八，中興方伯未有如羨之少者。”稀：一作“希”。

[3]驪駒（lí jū）：駿馬。漢樂府《陌上桑》：“何用識夫婿？白馬從驪駒。”

[4]蘭亭：指王羲之聚會之蘭亭。讌（yàn）：即“宴”，宴會。方回：郗愔，字方回，為王羲之的姐夫。

[5]道韞（yùn）：晉謝安之侄女，即謝安大兄謝無奕之女。《世說新語·言語》：“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：‘白雪紛紛何所以？’兄子胡兒曰：‘撤鹽空中差可擬。’兄女曰：‘末若柳絮因風起。’公大笑樂。”

[6]漢苑：《三輔黃圖》：“集靈宮、集仙宮、存仙殿、存神殿、望仙臺、望仙觀俱在華陰縣界。”漢苑指此。催：一作“吹”。

[7]云臺洞穴：《華山志》：“岳東北有云臺峰。下有一穴。昔有人入此穴出東方山行，云經黃河底，上聞流水之聲。”按云臺洞穴下通黃河，而黃河又與西安之北的渭河相通，故云“接郊扉”。郊扉：指京師外城城門。

[8]臨邛（qióng）渴：均為司馬相如行事。臨邛，指臨邛令王吉。司馬相如宦游不遂意，與王吉最友善。渴，指司馬相如有消渴疾，即今糖尿病；此處將“臨邛”與“渴”組合，意謂像司馬相如一樣宦游不遂，家貧抱病。“余”，一作“予”。

[9]釣磯（jī）：指姜太公隱居釣魚所坐之處。《史記·齊太公世家》：“呂尚蓋嘗窮困，年老矣，以漁釣于渭之陽。”

【譯文】

你少年才俊、驪駒生輝，對你而言，二十歲拜中書郎也沒有什么可值得稀罕的。參加完蘭亭宴飲，你就如方回一樣回去了，你的妻子就像謝道韞一樣擁有詠絮之才。華州漢宮觀的風煙吹進客人的夢中，華州云臺峰下有洞穴，可以聽見流水聲，位置靠近華州的郊外。嘆息我長久以來便像司馬相如那般久病纏身，所以想要你到華州之后造訪一下姜太公隱居釣魚所坐之處。

【賞析】

此為贈別送行之作，全篇用典。此詩充滿著詩人對友人的贊美和羨慕之情，思及自身處境不免觸景傷情，詩人夸贊友人的才學，羨慕友人仕宦順利、家有嬌妻，尾聯兼有求宦和求偶之意。此詩雖有不得志的憂愁，但全篇哀而不傷，陳述自我心跡僅末尾二句，其余詩句皆積極向上，以夸贊對方為主，應酬的成分較大。

本詩首聯起筆反用其意，本來二十歲中郎官階很少見，詩人卻說沒什么稀奇的，實寫裴十四芝蘭玉樹、才華橫溢。溢美之詞，不落俗套。頷聯連用兩典，以方回喻裴十四，以謝道韞喻其妻，贊美夫妻二人才華出眾，琴瑟之好令人羨慕。頸聯安慰裴十四不必因懷念故里而憂愁，云臺洞府或遇仙人，仕途順達，暗用劉阮云臺遇仙女典故比喻夫妻二人，有調侃意。尾聯以司馬相如自比，羨嘆裴十四的功名和美滿的家庭。