次韻代留別

絳蠟[1]燒殘玉斝（jiá）[2]飛[3]，離歌唱徹[4]萬行啼[5]。

他年一舸（gě）[6]鴟夷去，應(yīng)記儂家舊住西。

【注釋】

[1]絳蠟：紅蠟燭。

[2]斝（jiá）：古代酒器名，這里是說酒杯、酒盞之類。

[3]飛：飛舞。酒杯飛舞，說明餞別酒會(huì)的人多，相互碰杯。

[4]唱徹：唱遍。

[5]萬行啼：那么多參加餞別酒會(huì)的人都哭了。

[6]舸（gě）：船。

【譯文】

酒盞在紅燭光中飛舞，流著淚唱著離別的歌。那一年西施被范蠡用船帶走了，但是還是記得我家以前住在西邊。

【解析】

這首詩詩題云“留別”，第一句寫送別場面熱烈。這個(gè)女子大約很有名氣，為她送行的人很多，從酒席上酒杯交飛便可以看出來。次句說這個(gè)女子面對(duì)一張張熟悉的面孔，為他們流露出來的情緒深深感動(dòng)，飽含著告別情意的歌一遍一遍地唱著，想停下來也不可能。歌終究有盡時(shí)，歌盡，繼之以流不完的眼淚。歌和淚是對(duì)來送她的人的回答，但是她最屬意的只有一個(gè)人。以上二句是客觀抒敘，后二句轉(zhuǎn)為女子第一人稱，鋪陳別意，切題。

后二句直接對(duì)她的意中人說，雖然在過去相當(dāng)長時(shí)間的交往中，你對(duì)我愛之無微不至，卿卿我我，似乎可以永遠(yuǎn)不變，但誰知道我走了以后你會(huì)怎樣呢？后二句是她對(duì)他的反復(fù)叮嚀囑咐，也是內(nèi)心熱切的盼望：“如果你辭官不做，要?dú)w隱田園，千萬要帶著我一起去。”結(jié)果會(huì)怎樣呢？不確定，迷茫，迷惘。等待她的可能是凄苦。

此首是愛情詩，在現(xiàn)在看來，所表達(dá)的情感依然是真實(shí)的，是感人的。