踏莎行

秦觀

霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。

驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山 ① ，為誰流下瀟湘去 ② 。

【注釋】

①郴江：在郴州東，后流入湘江。②瀟湘：湘江別名。本為湖南二水名，合流后為湘江。

【譯文】

層層濃霧遮住了樓臺，朦朧月色認不清渡口，天涯望斷也難尋桃源在何處。誰能忍受寂寞客舍的料峭春寒，杜鵑聲聲一天又到黃昏晚暮。

驛站轉寄來的梅花，還有遠方捎來的家書，在我心中堆砌成無窮愁苦。郴江本就圍繞著郴山，如今是為誰流下瀟湘去。

【評點】

本篇為作者被貶謫郴州途中抒寫羈旅愁情之作。上片描繪獨居孤館寒夜的凄迷蕭瑟冷落孤寂的情景，下片抒寫遠貶異鄉的愁恨。“郴江”二句用托興的手法對自己不公平的命運發出痛切呼號。蘇軾絕愛此二句，將它書于扇上。