七五

我的思想需要你，像生命盼食物，

或者像大地渴望及時的甘霖；

為了你給我的安慰，我斗爭，痛苦，

好像守財奴對他的財物不放心：

有時候是個享受者，挺驕傲，立刻——

又害怕老年把他的財物偷去；

剛覺得跟你單獨地相處最快樂，

馬上又希望世界能看見我歡愉：

有時候我大嚼一頓，把你看個夠，

不久又想看，因為我餓得厲害；

任何歡樂我都不追求或占有，

除了從你那兒得到的歡樂以外。

我就這樣子一天挨餓一天飽，

不是沒吃的，就是滿桌的佳肴。

譯解

詩人對他愛友說，詩人需要愛友正如生命需要食物、大地需要雨水。他有時覺得自己與愛友單獨相處時最快樂，有時又希望世人能知道他這種快樂；有時他因為有了愛友而驕傲，有時又怕“老年”會偷掉愛友；有時他把他愛友看夠了，像大吃一頓，有時又餓得慌，想看愛友一眼；這樣時餓時飽，時樂時懼，正如守財奴守著財物，詩人守著愛友。

第4行中的“他”與第6行中的“他”均指“守財奴”。

第6行中的“老年”意味著“死”。

第9行，參照第47首第5行。