贈別前蔚州契苾使君[1]

【原文】

何年部落到陰陵[2]，奕世勤王國史稱[3]。

夜掩牙旗千帳雪[4]，朝飛羽騎一河冰[5]。

蕃兒襁負來青冢[6]，狄女壺漿出白登[7]。

日晚鵜泉畔獵[8]，路人遙識郅都鷹[9]。

【注釋】

[1]蔚州：今山西靈丘縣。契苾使君：蔚州刺史契苾通。詩題下作者自注：“使君遠祖，國初功臣也。”契苾通是鐵勒族契苾部落人，貞觀六年（公元632年），契苾通五世祖契苾何力，率部歸順唐王朝，以后又立有大功，封涼國公。契苾（qì bì）：古族名。敕勒諸部之一，隋唐時居焉耆西北，后以之為姓。

[2]陰陵：陰山，在內蒙古中部。契苾何力歸唐后，曾移居陰山。

[3]奕世：累世。勤王：為朝廷效力。唐太宗置契苾部于甘、涼一帶，后來部落東移，遷至陰山一帶，累世有功，國史稱之。

[4]夜掩牙旗千帳雪：馮浩注：《舊書傳》：“貞觀七年，同征吐谷渾。時吐谷渾主在突淪川，何力欲傾其巢穴，乃自選驍兵千余騎，直入突淪川，襲破牙帳，渾主脫身以免，俘其妻子。”牙旗：軍營前的大旗。

[5]朝飛羽騎一河冰：馮浩注：《舊書傳》：“龍朔元年，為遠東道行軍大總管，次于鴨綠水，其地高麗之險阻，莫支男生以精兵數萬守之，眾莫能濟。何力始至，會曾冰大合，趨即渡兵，鼓躁而進，賊遂大潰，斬首三萬級，余眾盡降。”二句寫契苾何力“勤王”事跡，雪蓋千帳之寒夜，卷旗突襲敵軍，冰封河流之清晨，率騎涉水飛躍。

[6]襁負：背著小孩。青冢：王昭君墓，此處泛指內蒙古呼和浩特市一帶。

[7]白登：白登山，在今大同市東。此二句意為契蘇通所到之處，深受各部族老幼婦女的歡迎。

[8]鵜泉：在今內蒙古五原縣。

[9]郅都：西漢景帝時人，任雁門太守時，威震匈奴。“識”：一作“認”。

【譯文】

契苾部落是在哪一年來到陰山？世世代代為國效力，青史留名。五世祖契苾何力在雪蓋千帳的寒夜，突襲敵軍，在冰封河流之清晨，率兵涉水飛躍，戰功赫赫。北方少數民族的青年男子背著孩子紛紛歸附，婦女端著奶酪犒勞來往將士。黃昏時分你在鸊鵜泉打獵，路人隔著很遠便認出你就是那郅都鷹。

【賞析】

會昌三年（公元843年），大唐軍隊破回鶻于黑山。契苾通奉詔赴天德（今河套地區），詩人以此詩相贈，送其出征。全詩緊緊圍繞“奕世勤王”四字，贊美契苾部落與唐王朝的友好往來，敘贊其部落自歸唐以來功勛累累，國史英之。全詩從側面著筆，行文靈動精巧，先輩與子孫互為正向襯托，將對契苾族人的褒揚表達到了極致，其中也可見唐時對少數民族的包容及平等態度。

首聯以設問起筆，概括契苾部落“奕世勤王”的功績及“國史稱”的歷史地位，直露贊譽之情，奠定全詩的情感基調。“何時”突出強調契苾部落與唐王朝的友好關系由來已久。頷聯追溯契苾部落與唐王朝友好往來的起源，贊頌五世祖契苾何力的英勇無畏、赫赫戰功。詩人選取寒冬的深夜和凌晨這兩個特殊的時間點，渲染邊塞的荒漠氣息和艱苦條件，用以突出掩旗夜襲和朝飛冰河的急速與迅猛，凸顯契苾何力卓越的軍事才能和勇氣。頸聯通過側面描寫鄰近部落人們的投靠和歡迎表現契苾部落的繁榮，既承頷聯，追溯先祖往事，亦可視為對契苾通的贊揚，含蓄雅正。尾聯為詩人的聯想，想象契苾通田獵場景，贊頌他如“郅都鷹”一樣勇猛，贊其踵武先烈。“鷹”合上句“獵”，又喻契苾通正如郅都，為回鶻所忌憚，關合巧妙。全詩氣勢磅礴豪邁，場面有聲有色如在眼前，有一種故事感和史詩感。