送友人入蜀

【題解】

此詩是李白于唐玄宗天寶二年（743年）在長安送友人入蜀時所作，詩人當時已遭受到朝廷權貴的排擠。李白知道朋友是懷著追求功名富貴的目的入蜀，因而臨別贈言，意味深長地告誡他，人的官爵地位，進退升沉都早有定局，并借用君平的典故，婉轉地啟發他不要沉迷于功名利祿之中，可謂諄諄善誘，凝聚著深摯的情誼，而其中又不乏自身的身世感慨。

全詩首聯平實，頷聯險奇，頸聯轉而平緩，尾聯低沉而有力。可謂起承轉合恰到好處，被后世譽為“五律正宗”。

【原文】

見說蠶叢路①，崎嶇不易行。

山從人面起②，云傍馬頭生③。

芳樹籠秦棧④，春流繞蜀城⑤。

升沉應已定⑥，不必問君平⑦。

【注釋】

①見說：唐代俗語，即“聽說”。蠶叢：蜀國的開國君王蠶叢，又稱蠶叢氏。是蜀國首位稱王的人，他是位養蠶專家。蠶叢路：這里指入蜀的道路。

②山從人面起：人在棧道上走時，緊靠峭壁，山崖好像從人的臉側突兀而起。

③傍：依靠，依傍。

④芳樹：開著香花的樹木。秦棧：由秦（今陜西省）入蜀的棧道。

⑤春流：春江水漲，江水奔流。這里或指流經成都的郫江和流江。

⑥升沉：進退升沉，這里指人在世間的遭遇和命運有進有退，有起有落。

⑦君平：嚴遵，字君平，西漢蜀郡（今四川）人。隱居不仕，在成都以卜筮為生。

【譯文】

聽說這條可以進入蜀地的道路，崎嶇艱險，自古就很難通行。

在上面行走時，感覺山崖像是從人的臉側突兀而起，山勢高聳，浮游的云朵仿佛依傍著馬頭滾動翻騰。

開著香味花朵的樹木籠罩著自秦入川的棧道，春江水漲，奔流的江水環繞著蜀地的都城。

其實，你的進退升沉一切都已命中注定，沒有必要再去詢問善于卜卦的君平了。