幽谷晚飲

【原文】

一徑入蒙密①，已聞流水聲。

行穿翠筱盡②，忽見青山橫。

山勢抱幽谷，谷泉含石泓③。

旁生嘉樹林，上有好鳥鳴。

鳥語谷中靜，樹涼泉影清。

露蟬已嘒嘒④，風溜時泠泠⑤。

渴心不待飲⑥，醉耳傾還醒⑦。

嘉我二三友⑧，偶同丘壑情。

環流席高蔭⑨，置酒當崢嶸⑩。

是時新雨余，日落山更明。

山色已可愛，泉聲難久聽。

安得白玉琴，寫以朱絲繩?。

【注釋】

①蒙密：竹林繁茂蔭蔽的樣子。

②筱（xiǎo）：細竹。

③石泓（hóng）：凹石積水而成的小潭。

④嘒嘒（huì）：象聲詞，形容蟬鳴聲。

⑤泠泠（líng）：形容風的清涼。

⑥渴心：急切盼望之心。不待：不等。

⑦醉耳傾：沉醉中側耳注意聽。

⑧嘉：美好，贊嘆。

⑨席高蔭：在高高的樹蔭下席地而坐。

⑩當崢嶸（zhēng róng）：面對著高山。崢嶸：形容山峰的高峻突兀。

?朱絲繩：指琴瑟上的絲弦。

【譯文】

一條小路曲折延伸到茂密繁盛的林蔭，還沒走到近前，就遠遠地聽到潺潺的流水聲。

一行人橫穿過翠綠的竹林盡頭，忽然看見一座青翠的山峰橫亙在眼前。

山勢險要，連綿蜿蜒環抱著幽靜的山谷，山谷上流淌下來的清清泉水匯集在山底的石潭。

潭水兩旁生長著秀美的樹林，樹上棲落著美麗的鳥兒，時不時地傳來悅耳動聽的啼鳴。

鳥鳴聲聲反襯得山谷更加幽靜，樹影倒映泉水之中，更顯得泉水清清。

飲露的秋蟬已經開始喧鬧，山谷中清風回蕩，此時使人感覺到涼氣襲人。

心情急切，還沒等到一飲而盡就已有了幾分醉意，側耳細聽，好像我還很清醒。

最值得稱道的是我那二三好友，同我一樣，也有游山玩水的情致雅興。

我們一起來到高樹的濃蔭下，環繞在溪流旁席地而坐，面對著高峻突兀的群山，我們擺下酒宴，一同高舉酒樽對飲。

這時正好是一場春雨過后，日落時分，峰巒的輪廓顯得更加分明。

山色過一會兒更加可愛，令人流連忘返，可是天色已晚，不能再長久在此聽泉水聲聲。

不知怎能得到一張白玉琴，好將這泉聲譜成琴曲，讓它永遠悠揚在琴瑟的絲弦之中。

【賞析】

本詩約于慶歷六年（1046年），歐陽修邀請幾位友人一同游覽幽谷勝景之后所作。

詩中所說的幽谷泉坐落在滁州豐樂亭畔，這里的美景被歐陽修發現頗具戲劇性。據說，有一天歐陽修宴請賓客，他急忙派人取釀泉水泡茶。派去的仆人為了偷懶，就隨便到附近取來一些泉水，將茶泡好之后忐忑不安地呈送上來。歐陽修一嘗感覺味道與往常不一樣，于是問仆人這水從何而來。仆人害怕，謊稱還是以前取泉水的地方。歐陽修經過再三追問，并說這茶水味道頗好，仆人這才轉憂為喜，高聲說出是在不遠處的幽谷泉下所汲。歐陽修聽罷一時興起，便邀請友人同訪幽谷，面對如此幽靜的好去處，一行人流連至晚上才回來。

全詩以泉為主線，首先從一條幽靜的小路曲折延伸到茂密繁盛的林蔭開始，遠遠就聽到了潺潺的流水聲。這一靜一動，從視覺和聽覺導入，將人們喜愛探幽的情致激發出來。接著穿過竹林，看見一座青翠的山峰橫亙在眼前，山峰環抱的山谷也隨之映入眼簾。接下來詩人將石潭、溪水、秀木、鳥鳴、樹影倒映、秋蟬、清風，一系列星星點點的景致匯集在一起，繪出一幅大自然賜予人類的動感圖畫，這幽靜唯美的畫面怎能不讓人陶醉呢？所以詩人此刻“渴心不待飲，醉耳傾還醒”，似醉非醉之中，回頭再看看身邊的友人，一個個如癡如醉，如同他此刻的狀態一樣，繼而一句“嘉我二三友，偶同丘壑情”使讀者一目了然。當然，這樣的美好時光怎能虛度呢？于是，“環流席高蔭，置酒當崢嶸”，大家興致勃勃地來到高樹的濃蔭下，環繞在溪流旁席地而坐，面對著崢嶸的群山，他們擺下酒宴，一同高舉酒樽，共同以詩詞唱和這美好的“新雨后”。結句“安得白玉琴，寫以朱絲繩”，如此想以譜曲來留住幽谷泉聲之美，頗有新意，也足以表達詩人喜山樂水的疏曠情懷，以及對美好閑適田園生活的向往。

全詞脈絡分明，又不乏搖曳多姿；即景抒情，又不失語言的飽滿流暢。讀來如臨其境，余味綿長。