贈宇文中丞[1]

【原文】

欲構中天正急材[2]，自緣煙水戀平臺[3]。

人間只有嵇延祖[4]，最望山公啟事來[5]。

【注釋】

[1]宇文中丞：即宇文鼎，字周重。中丞，御史中丞。

[2]構：建造。中天：中天臺。《列子·周穆王》：“周穆王時，西極之國有化人來……王乃為之改筑……臺始成，其高千仞，臨終南之上，號曰中天之臺。”此以構廈之材比喻人才。

[3]自：自己。平臺：古跡名，故址在河南省商丘市。西漢梁孝王劉武大建宮室，與鄒陽、枚乘等文士游于平臺之上。

[4]嵇延祖：嵇紹，字延祖，嵇康之子。自注“公感嘆亡友張君，故有此句。”宇文中丞欲薦李商隱，李商隱已在鄆州令狐楚幕就職，希望宇文薦舉亡友張君之子。

[5]山公：山濤，西晉河內懷縣人，竹林七賢之一，后為吏部尚書。啟事：陳述事情的書函。《晉書·山濤傳》：“所奏甄拔人物，各為題目，時稱山公啟事。”《晉書·嵇紹傳》說，山濤報告晉武帝，請以嵇紹為秘書郎，帝曰：“如卿所言，乃堪為丞，何但郎也！”

【譯文】

想要建構中天臺急需棟梁之才，我自己因為已經在令狐幕任職，感到滿意，如同漢代枚乘等文士眷念煙水平臺。（張君之子）就是如嵇紹一般的人，希望宇文中丞能像山濤援引嵇紹一樣給他機會。

【賞析】

此詩為李商隱向宇文中丞援引張君之子所作，亦是李商隱為了婉拒宇文中丞舉薦之意而作。雖寥寥數語，但多次用典，整篇詩歌含蓄委婉卻又情真意切。

首句用《列子》周穆王典，形容宇文中丞為國家招攬人才的急切，也是作者以詩相贈的緣起。次句用漢代梁孝王的典故，以平臺離宮比喻幕府，所謂留戀“煙水平臺”不過是不欲離開幕府之一，婉拒宇文中丞的招攬。最后兩句用山濤和嵇紹典，既恭維了宇文中丞，又向其舉薦亡友之子，一舉數得。雖拒絕了對方，卻讓對方生不出一點被拒絕之后的狼狽，世故中更多的是中和之道。