辛棄疾

名句：城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。

【導(dǎo)讀】

這是辛棄疾作品中寫(xiě)得很別致的一首詞。詞中描述的全是初春的景象，寫(xiě)的全是鮮活的事物，描摹的全是有生命力的景物，使用的全是充滿人情味的語(yǔ)言，表達(dá)的是深沉的富有哲理的思想感情。

【原詞】

陌上柔桑破嫩芽①，東鄰蠶種已生些②。平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點(diǎn)暮鴉。

山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家③。城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。

【注釋】

①“陌上”句：野地里柔軟的桑條上冒出了嫩芽。陌（mò）上：指田間。陌，田間小路。②“東鄰”句：東頭鄰居的蠶種已經(jīng)孵化出了一些小蠶。些（sā）：語(yǔ)氣詞。③沽（ɡǔ）酒：賣(mài)（買(mǎi)）酒。

【譯詩(shī)】

田野里柔嫩的桑條已長(zhǎng)出新芽，

東鄰家的蠶寶寶已孵出了蠶娃。

山坡平緩綠草如茵小牛在歡叫，

斜陽(yáng)映照寒林飛過(guò)來(lái)幾只烏鴉。

彎彎小路一直伸進(jìn)遠(yuǎn)近的山洼，

掛著青旗的地方有賣(mài)酒的人家。

城中桃花李花正在風(fēng)雨中發(fā)愁，

春風(fēng)已催開(kāi)了溪水邊的薺菜花。

【賞析】

這首詞通過(guò)寫(xiě)景和抒情，表達(dá)了作者被罷官后鄉(xiāng)居期間對(duì)農(nóng)村生活的欣賞流連和對(duì)城市上層社會(huì)的鄙棄，并由此把詞的思想意義向縱深方向拓展。薺菜花的花瓣碎小，顏色也不鮮艷，只有淡淡的香味。在城市人眼里，一般是算不上花的，作者卻偏偏熱情地贊美。除此之外，引起作者注意并捕捉到的，還有桑芽、幼蠶、細(xì)草、黃犢等等，多半是新鮮的、富有生命力的事物。這些，連同那出現(xiàn)在畫(huà)面上的山村茅店的酒旗，都體現(xiàn)了一種健康的審美觀。詞中關(guān)于“城中桃李”和“溪頭薺菜花”的對(duì)比，還含有對(duì)生活的哲理性思考。薺菜花不怕風(fēng)雨，占有春光，在它身上仿佛體現(xiàn)了一種人格精神。聯(lián)系作者篇首的目注“代人賦”，當(dāng)時(shí)很可能是朋輩中有人對(duì)作者被罷官后的生活擔(dān)憂，因而詞人便風(fēng)趣地以代友人填詞的方式回答對(duì)方，一方面借薺菜花的形象自我寫(xiě)照，另一方面又隱隱流露出自己不做愁風(fēng)雨的城中桃李，而愿做堅(jiān)強(qiáng)的薺菜花，以此與友人共勉。

這首詞語(yǔ)言生動(dòng)，音節(jié)和諧，易讀易誦，把深刻的思想乃至哲理與新鮮生動(dòng)的藝術(shù)形象有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，給人以多方面的啟迪。