明日

【原文】

天上參旗過[1]，人間燭焰銷。

誰言整雙履[2]，便是隔三橋[3]。

知處黃金鎖，曾來碧綺寮[4]。

憑欄明日意，池闊雨蕭蕭。

【注釋】

[1]參旗：《史記·天官書》：“參為白虎。其西有句曲九星，一曰天旗。”《史記正義》曰：“參旗九星，在參西，天旗也。”過：即“參橫”。

[2]整雙履：即分手準備上路。

[3]三橋：意思是水上有三座橋。《史記·索隱》：“今渭橋有三所：一所在城西北咸陽路，曰西渭橋。一在東北高陵邑，曰東渭橋。其中渭橋在故城之北。”此三橋取銀河之義。

[4]寮（liáo）：指窗戶。

【譯文】

天上的參星橫斜，黑夜即將過去，人間的燭火、焰火都已經熄滅。誰說分手準備上路，一別如隔著銀河，難以再見。知道你來自金鎖之室、碧綺之窗，與我相見并不容易。明天倚靠著欄桿，面對這寬闊湖水、瀟瀟雨聲，不勝惆悵。

【賞析】

本篇題為“明日”，卻非對未來之展望，而是追憶昨宵，此“明日”乃昨日之明日，即今日。前四句追憶昨夜送別場面。首聯以星宿點明夜盡天明，同時“天上……，人間……”句式，營造闊大的時空感、迷茫感。頷聯工整雅麗，謂誰說此去一別，便如銀河天塹，此生難見？用問句卻表達肯定，實際上是詩人不愿意承認相逢之難，無法忍受離別之苦，流露出逃避情緒。頸聯及尾聯描寫今日所見與感受。頸聯回憶二人相處的經過，避開二人相處的具體事件，反點明女子貴族的身份，呼應頷聯的天塹之隔，暈開無盡愁思。尾聯寫池闊雨瀟之景，將無盡的愁緒比喻成濤濤江水、瀟瀟雨聲，化無形為有形，此恨無窮也。