謁山[1]

【原文】

從來系日乏長繩[2]，水去云回恨不勝[3]。

欲就麻姑買滄海[4]，一杯春露冷如冰[5]。

【注釋】

[1]謁山：拜謁名山。此登山興感之作。

[2]系日乏長繩：用傅休奕《九曲歌》“歲暮景邁群光絕，安得長繩系白日”句意，說明時光難以留駐。

[3]水去：水流逝而去，喻時間之流逝。《論語》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜。’”云回：云飄蕩而去。

[4]麻姑：古代神話傳說中的女仙。《神仙傳》載，麻姑對王方平說：“接待以來，已見東海三為桑田。向到蓬萊，水又淺于往者會時略半，豈將復還為陵陸乎？”李商隱據(jù)此認為滄海是麻姑所有的。

[5]一杯春露：指滄海之水已經(jīng)化為一杯春露，也指滄海里所匯聚的時間已少到只剩一杯了。

【譯文】

一直以來想要拉住日光都缺少長繩，水流逝而去，云飄蕩而去讓人悵恨不盡。想要向麻姑買下滄海，滄海卻只剩下了一杯春露。

【賞析】

如題，此詩是詩人登山目睹水逝云回之景，而由此聯(lián)想到一去不回的時光，興世事無常、滄海桑田這一自然、社會現(xiàn)象，表現(xiàn)出詩人的無奈和悵恨。全詩想象奇特大膽，讓人拍案稱絕。

開篇仿若從半空而來，借用遠古先民用繩子系住太陽這樣天真大膽的想法，道出挽留時間是人類自古以來的夙愿，浪漫新奇。且用“從來”二字從根本上否定用繩系法挽留時光，點出時間無法遏制這一普遍規(guī)律，蘊含人類在時間的洪流中的渺小與無力。次句描寫所見無止無休的流水云回之景，無不在提醒著人們時光的逝去，從本知虛妄的“系日長繩”到“逝者如斯夫，不舍晝夜”，層層遞進，終至于無盡的悵恨。第三句乃神來之筆，詩人仿若茅塞頓開，既然時光如流水，那么如果水不再流逝，時光是不是會就此停駐呢？如稚子之語，卻又情真意切，透出挽留時光的迫不及待，想象瑰麗，富于爛漫主義色彩。結尾句承接第三句，即使滄海可買，但歲月難在。詩人不說滄海為桑田，而擇取汪洋大海即將便成桑田的前一刻，即“一杯春露”的狀態(tài)，仿若告訴所有人，這就是所剩的時光了，更讓人深感絕望。將抽象的哲理具象化，發(fā)人深省。尾句戳破了所有的幻想，明知道如此荒誕美好的愿景只不過是一場自作多情的幻夢，可當再一次失望之時依然讓人無法釋懷，深感不安，最終留下的只有最無情的，讓人感覺冰冷的流逝時光。