王命①

【題解】

此詩寫于吐蕃入侵唐朝的那段時期，那時，吐蕃連戰連捷，步步緊逼，唐軍連連敗退。公元763年的8月4日，杜甫的知己房琯死于閬州僧舍，他于九月由梓州趕往閬州吊唁，在去往閬州的途中，杜甫看到了為防止吐蕃入侵強行燒毀的棧道，和那些被戰爭破壞的廟壇，不禁唏噓不已，作下此詩。

此詩前四句描寫了吐蕃步步緊逼，官軍連連失利的情況；后四句繼續寫吐蕃入侵后的慘狀和心情。全詩表現了作者憂國憂民的思想感情。

【原文】

漢北豺狼滿，巴西道路難②。

血埋諸將甲，骨斷③使臣鞍。

牢落新燒棧④，蒼茫舊筑壇。

深懷喻蜀意，慟哭望王官。

【注釋】

①王命：這里指朝廷命官。

②豺狼：這里指入侵唐朝的吐蕃大軍。巴西：原為郡名，此指川西一代。

③骨斷：骨折。指出使的大臣鞍馬往來，骨為之折。

④牢落：形容被燒棧道的殘破。此次燒毀棧道是為了防吐蕃深入而強行燒斷。棧：棧道。

【譯文】

漢北到處都是步步緊逼的吐蕃大軍，巴蜀西部那一帶的道路，也都被入侵的叛軍圍得水泄不通，出入困難。

流淌的鮮血染紅了我唐軍將士們的鎧甲，使臣騎馬前去談判，多次鞍馬往來，累得筋骨折斷，叛軍依舊拒不和談。

為了防止吐蕃大軍繼續深入侵犯，能夠牢牢守住城池，近日，我唐軍只好將通往四川的棧道強行燒毀，讓他們無法繼續進軍，可那些我大唐國土之上原有修筑好的宮闕廟壇，現在只能隔著棧道茫然相望了。

我深深憶懷過去，也明白當年蜀國的教訓，面對現在的局面，我真想當著朝廷派來的王官大哭一場！