東南

【原文】

東南一望日中烏[1]，欲逐羲和去得無[2]。

且向秦樓棠樹下[3]，每朝先覓照羅敷[4]。

【注釋】

[1]日中烏：傳說日中有三足烏。

[2]羲和：神話中為日駕車的御者。

[3]秦樓：《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅。”以秦樓比涇州幕府。第四句羅敷亦出自此，以羅敷比其妻王氏。棠樹：程夢星云，疑是“桑樹”之訛。

[4]每朝：每天早晨。

【譯文】

向東南方望著那日中的三足烏，想要追逐那為日駕車的羲和神女拋去得失。姑且向秦樓的桑樹下而去，在那里每天早晨陽光先照射著羅敷。

【賞析】

太陽神話是我國古老神話中的重要一支，歷來象征著力量、光明與溫暖。《東南》一詩中，詩人放棄客觀敘事，借助遠古太陽神話意象群，產生追逐羲和而望秦樓，先覓羅敷之奇想，因而詩意隱晦難懂。一般認為此詩是詩人與新婚妻子王氏分開后不久，因思念妻子而作的一首情詩。

此詩受《陌上桑》啟發，開篇“東南”二字，即源于“日出東南隅”。太陽初升，日出東南之際，詩人的視線隨著陽光而動，思緒翩翩。繼而想要追逐著羲和，隨太陽東升西落。著一“逐”字，詩人內心對于所思之人的眷念表露無疑。第三句“且向”二字自然過渡，詩人的思緒隨日光而動，至于他們夫妻二人的秦樓。第四句緊承第三句而來，由住所至所思之人。由“逐”至“照”，暗含想象之推移轉換，詩人仿若成了日光，縱有千種光輝也只愿照耀一人，以慰相思。全詩立意與張若虛“此時相望不相聞，愿隨月華流照君”異曲同工。