沒有鐘聲

德諾佛的一首歌謠

坐在月光下蒼白的墓碑；

他并沒有得到任何回應。

新年第一天卻沒有鐘聲，

他轉身往回走自言自語；

心中納悶直至心神不定，

為什么今夜沒有了鐘聲。

而且常常想起那個白影，

坐在月光下孤凸的石碑，

既不說話又紋絲不動，

形態好像一個死魂幽靈。

不久之后他遇見一個人，

年輕時曾是樂隊的高音，

說道：我真的不敢相信，

那天夜里為什么沒鐘聲。

確實。已有半個多世紀，

教堂的鐘聲從來沒有鳴，

我一直不知道什么原因，

這么多年他們不敲響鐘……

整整一個星期在酒館里

我們狂喝，一分也不留；

我們的狂飲，已是往昔，

我們最好屈尊成為賊寇。

既然能做到的均已過世，

而且，我也活不了多久，

我告訴你，那老人坦言，

我們痛飲了圣餐的美酒。

每個人用兩個人的力量，

每個人都要去把鐘敲響；

很快我們發現出了問題，

而我們不知發生了什么。

我們用力直至大汗淋漓，

我們以前從未這么用力，

一個小時了，沒有聲響

從高高的鐘樓傳到地上。

翌日的清晨人們在嘀咕，

子夜的時刻他們在靜候，

站在門外側著耳朵傾聽，

可是沒有傳來一響鐘聲。

我們明白了我們的行止，

我們遭咒詛是它的后果；

可誰也不知我們的秘密，

從此以后再也不敢造次。