與王修書

建安十七年

【題解】

曹操給王修的回信。

【原文】

君澡身浴德①，流聲本州②，忠能成績③，為世美談④，名實相副，過人甚遠⑤。孤以心知君，至深至熟，非徒耳目而已也⑥。察觀先賢之論⑦，多以鹽鐵之利，足贍軍國之用⑧。昔孤初立司金之官⑨，念非屈君，余無可者⑩。故與君教曰?：“昔遏父陶正?，民賴其器用，及子媯滿，建侯于陳；近桑弘羊，位至三公?。此君元龜之兆先告者也。”是孤用君之本言?也，或恐眾人未曉此意。

自是以來，在朝之士，每得一顯選?，常舉君為首，及聞袁軍師眾賢之議?，以為不宜越君。然孤執心將有所底?，以軍師之職，閑于司金?，至于建功，重于軍師。孤之精誠?，足以達君；君之察孤，足以不疑。但恐旁人淺見，以蠡測海?，為蛇畫足?，將言前后百選?，輒不用之，而使此君沈滯冶官?。張甲李乙?，尚猶先之，此主人意待之不優之效也?。孤懼有此空聲冒實?，淫蛙亂耳?。假有斯事?，亦庶鐘期不失聽也?；若其無也，過備何害?！

昔宣帝察少府蕭望之才任宰相?，故復出之?，令為馮翊?。從正卿往，似于左遷。上使侍中宣意曰?：“君守平原日淺?，故復試君三輔?，非有所間也?。”孤揆先主中宗之意?，誠備此事?。既君崇勛業以副孤意。公叔文子與臣俱升?，獨何人哉?！（《魏志·王修傳》注引《魏略》）

【注釋】

①澡身浴德：洗凈身體，沐浴在道德中。指自己立身清正，道德高尚。

②流聲本州：流聲，聲名流傳。本州：王修家鄉青州。

③忠能：忠誠又有才干。

④美談：贊美。

⑤過人：超過了一般人。

⑥非徒耳目而已也：指我對你的了解非常深刻，并不是耳聞目睹那樣表面的了解。

⑦先賢之論：指桑弘等人。

⑧軍國之用：把經營鹽鐵的收益用來供養軍隊和國家。

⑨初立司金之官：建安十年（公元205年），曹操恢復鹽鐵官營的財政經濟政策，設立了司金中郎將，專管此事。

⑩念非屈君，余無可者：不想讓你屈就，但除了你也沒有可以擔任的人。

?教：上對下的訓示。

?遏父陶正：周武王時期任陶正。陶正主管陶器生產。因為他的功勞，他的兒子媯滿被封為陳侯。

?近桑弘羊，位至三公。此君元龜之兆先告者也：桑弘羊積極參與鹽鐵專賣政策的制定，增加了財政收入，鞏固了中央集權。昭帝時期，任職御史大夫。元龜之兆：元龜就是長達一尺二寸的大烏龜。古時皇帝出征、任命文武大臣時，都會以元龜殼占卜，以定吉兇。

?本言：張溥《漢魏六朝百三家集》本《魏武帝集》作“意”。

?在朝之士，每得一顯選：在朝做官的人，每得到一個晉升選拔的機會，都會首推王修。

?袁軍師，眾賢：袁軍師，袁渙，時任丞相府軍師祭酒。眾賢：諸君。

?執心，底：執心，堅持原來的心思。底：定，不變。

?閑：大。

?精誠：真誠。

?以蠡（lí）測海：蠡，瓠（hù）瓢。形容以短淺的見識猜測別人。

?為蛇畫足：畫蛇添足。比喻做多余的事情。

?百選：多次選拔。

?沈滯：指做官不順利，沒有升遷。

?張甲李乙：泛指某人。

?效：證明。

?空聲：虛而不實的話。

?淫蛙：此處指惑亂之聲。

?斯事：此事。

?庶鐘期不失聽也：庶，希望。鐘期：鐘子期。失聽：聽錯。

?過備何害：多加防備又有什么害處。

?宣帝：漢宣帝劉詢，他見當時任職少府的蕭望之有宰相之才，卻先把他派去外地去做官。

?出之：將他調出去。

?馮翊（yì）：左馮翊。西漢時期，京都長安及附近各縣地區劃分為三個行政區域：京兆尹、左馮翊、右扶風，相當于郡太守。蕭望之原本是少府，官職為正卿，后被調去做了左馮翊，好像是降職。

?上：皇帝。

?守平原日淺：任平原郡太守的時間比較短。

?三輔：京兆尹、左馮翊、右扶風，合稱三輔。

?間：隔閡。

?揆（kuí）先主中宗：揆，揣測。先主：去世的皇帝。中宗：選地劉詢死后廟號為中宗。

?誠備此事：實在是預備做這樣的事情。

?公叔文子：春秋時期衛國的大夫公孫拔，把他的家臣推薦為大夫，二人一起上朝。公孫拔死后謚號“貞惠文子”，所以稱其為“公孫文子”。

?獨：反問句中的語氣助詞。意思是說，公孫文子都可以推薦他的家臣為官，和他一起上朝，他們可以做到，我們難道做不到嗎？

【精要簡介】

漢武帝時期開始實行鹽鐵官營，東漢和帝時期取消。建安十年（公元205年），曹操平定冀州，為了保證國家和軍隊的需用，又恢復了鹽鐵官營，聘請王修為司空掾，掌管鑄造錢幣、兵器和農具。建安十七年（公元212年），王修向曹操建議：“修聞枳棘之林，無梁柱之質；涓流之水，無洪波之勢。是以在職七年，忠讜不昭于時，功業不見于事，欣于所受，俯慚不報，未嘗不長夜起坐，中飯釋餐。何者？力少任重，不堪而懼也。謹貢所議如左”。對曹操委婉地說出自己在職七年還沒有得到升遷。曹操看后，回了這封信給他，隨后又升他為魏郡太守。