西南行卻寄相送者[1]

【原文】

百里陰云覆雪泥[2]，行人只在雪云西。

明朝驚破還鄉夢，定是陳倉碧野雞[3]。

【注釋】

[1]卻寄：回寄。

[2]雪泥：積雪融化，道路泥濘。

[3]陳倉：縣名，隋設陳倉縣，唐肅宗至德二年（公元757年）改名寶雞，屬鳳翔府。相傳秦文公在此得陳寶雞鳴。《史記正義》引《三秦記》曰：“太白山西有陳倉山，山有石雞，與山雞不別。趙高燒山，山雞飛去，而石雞不去，晨鳴山頭，聲聞三里，或言是玉雞。”

【譯文】

雪融化后，雪水與泥水混雜，陰云籠罩著這片土地，綿延至百里之外。趕路的人只是將要去往雪云以西的方向而已。第二天早上從歸家的夢中驚醒，一定是陳倉的碧野雞鳴叫的緣故。

【賞析】

唐文宗開成二年（公元837年）的冬天，李商隱赴興元（今陜西省漢中市）入令狐楚幕，赴任途中詩人寫下此詩寄贈友人。一方面，因值冬日，氣候嚴峻，孤獨的行程難免涌起思鄉情緒；另一方面，因令狐楚德高望重，且對詩人多有提攜與幫助，此去興元幕府，對于詩人的仕途而言恰是好事一樁，所以字里行間也流露出前路可期的少年意氣。

“百里陰云覆雪泥，行人只在雪云西”，起句峻拔，點明季節和氣候特征，道出詩人去向，從大處落筆的同時，也注重觀察生活，從細微處見情致。“百里陰云”謂陰云籠罩的面積大、距離遠，描寫冬天黯淡的景象，凸顯環境惡劣，氣候嚴峻，預示著大雪再度將至。“覆”十分形象地寫出了陰云厚重，層層疊疊，狀陰云低垂之貌，凸顯其程度深，暗喻人內心所意識到的壓抑。次句卻有撥云見日之功效，“只在”二字寬慰友人，謂相距并不甚遠，無需太過掛念，可見詩人豁達的心境。另外，只向著雪云以西的方向行進，也可見詩人目標明確，此行與詩人的主觀期待相符合，一掃抑郁之氣。

“明朝驚破還鄉夢，定是陳倉碧野雞”，設想第二天晚上，于夢中歸家情景，流露出旅途中人對家的深深眷念，蘊藏著詩人到底是選擇出仕為官還是歸家盡孝的徘徊與矛盾心情。“驚破還鄉夢”的“驚”字蘊含著夢境被外力打斷的始料未及，因“驚”而“破”，卻不說明為何而“驚”，運用倒敘的手法，波瀾起伏，懸念叢生，為下句設伏。尾句似已找到引起“驚”之意的罪魁禍首——雞打鳴的聲音。自然而然地責備碧野雞破壞其回家美夢，帶有神話傳說色彩，既在意料之外，又在情理之中，讓人忍俊不禁，虛構中帶著真實，自是妙筆風流。