辛棄疾

名句：今古恨，幾千般，只應離合是悲歡。

【導讀】

這首詞應是辛棄疾中年時的作品，是一首送別的詞作。由于那時候作者在仕途上已經歷了很多挫折，因此詞雖為送友人而作，但所表達的更多的是世路的艱難和人生的感慨。

“鷓鴣天”為詞牌名，又名“醉梅花”等。

【原詞】

唱徹陽關淚未干①，功名余事且加餐②。浮天水送無窮樹③，帶雨云埋一半山。

今古恨，幾千般④，只應離合是悲歡。江頭未是風波惡，別有人間行路難⑤。

【注釋】

①陽關：指《陽關曲》，古代著名的送別歌曲。②此句的意思是功名乃身外多余之事，還是多吃飯吧。③無窮：無盡，無邊。④般：種。⑤別有：更有。

【譯詩】

唱完了《陽關曲》眼淚還未干，

功名本身外之事不如努力加餐。

江水流向天邊送走無窮的樹木，

帶雨的陰云低垂遮住一半青山。

古今來的遺憾悵恨有百樣千般，

說過來說過去都是離合與悲歡。

最險惡的事情不只是風急浪險，

更是那在人生路上行走的艱難。

【賞析】

開篇兩句敘事抒情。“淚未干”、“且加餐”等語，皆為對自己報國壯志難酬而被迫退隱的激憤之辭。“浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山”既是寫送別時翹首遙望之景，又表達了報國之士被奸邪小人遮蔽、排斥的憤懣之情。“今古恨，幾千般，只應離合是悲歡”是送別的主旨。將人世間最能引動人情感的社會現象進行歸納和升華，賦予其普遍的社會意義。結尾“江頭未是風波惡，別有人間行路難”兩句是對友人的提醒和忠告。

全詞篇幅雖短，但包含了廣闊深厚的思想感情。筆調深渾含蓄，舉重若輕，不見用力之跡而力透紙背，在古代送別詩中獨具特色。