無題[1]

【原文】

相見時難別亦難，東風無力百花殘[2]。

春蠶到死絲方盡[3]，蠟炬成灰淚始干[4]。

曉鏡但愁云鬢改[5]，夜吟應覺月光寒[6]。

蓬山此去無多路[7]，青鳥殷勤為探看[8]。

【注釋】

[1]無題：唐代以來，有的詩人不愿意標出能夠表示主題的題目時，常用“無題”作詩的標題。

[2]“東風”句：這里指百花凋謝的暮春時節。東風，春風。殘，凋零。

[3]絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。

[4]蠟炬：蠟燭。淚始干：淚，指燃燒時的蠟燭油，這里取雙關義，指相思的眼淚。

[5]曉鏡：早晨梳妝照鏡子。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。云鬢（bìn）：女子多而美的頭發，這里比喻青春年華。

[6]應覺：設想之詞。月光寒：指夜漸深。

[7]蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，指仙境。

[8]青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。殷勤：情誼懇切深厚。探看：探望。

【譯文】

相見的機會真的難得，分別的時候更是困難。暮春時節東風已經漸漸無力，百花凋殘。春天的蠶到死的時候絲才吐完，蠟燭要燃燒至最后一滴，蠟油才完全熄滅。女子早晨照鏡子只憂愁黑發漸漸變白，男子晚上吟詩應能感覺到月光分外清冷、幽寒。我住的地方無法通往遙遠的蓬萊，希望青鳥能多多為我探望她，以解相思之苦。

【賞析】

這是一首敘寫愛人分別難以相見的愛情詩。全詩圍繞第一句，特別是“別亦難”而展開，回憶曾經的海誓山盟，想象二人各自的處境，抒發無法相見的愁苦，最后只能借助神話傳說聊以慰藉。第一句直接抒情，第二句描寫暮春殘落之景，借景抒情，情景交融，物與人融為一體。三、四句運用春蠶、蠟炬等意象，抓住春蠶吐絲至死方休，蠟燭燃燒至最后一滴蠟油的特點，傳達對愛情的至死方休的忠貞，實乃極致深情的境界。五、六句分別想象男女雙方所作之事，美人傷遲暮、文人傷離別，二者互相交織生發，愁緒暗恨漸生。尾聯通過西王母青鳥的神話傳說敘說對愛人的思念之情，“殷勤”二字可見牽掛之深，情深繾綣。清代梅成棟《精選七律耐吟集》：“鏤心刻骨之詞。千秋情語，無出其右。”可作此詩注語。