無題[1]

【原文】

萬里風(fēng)波一葉舟，憶歸初罷更夷猶[2]。

碧江地沒元相引[3]，黃鶴沙邊亦少留。

益德冤魂終報(bào)主[4]，阿童高義鎮(zhèn)橫秋[5]。

人生豈得長(zhǎng)無謂[6]，懷古思鄉(xiāng)共白頭。

【注釋】

[1]無題：本篇原編集外詩，原題已失，錄編者署以“無題”，內(nèi)容與藝術(shù)手法與其他無題詩迥異。

[2]夷猶：即猶豫、徘徊之意。楚辭《九歌》：“君不行兮猶夷。”

[3]地沒：程夢(mèng)星曰：“當(dāng)作地脈。”馮浩曰：“沒字當(dāng)誤，或疑作脈，未可定。”

[4]益德：《蜀志》：“張飛字益德，先主伐吳，飛當(dāng)率兵萬人自閬中會(huì)江州；臨發(fā)，其帳下將張達(dá)、范疆殺飛，持其首順流而奔孫吳。”冤魂報(bào)主事未詳。

[5]阿童：王浚，小名阿童，西晉大將，弘農(nóng)湖縣（今河南省靈寶市西南）人，兩任益州刺史。自泰始八年起，大造舟艦，練水師，準(zhǔn)備攻吳。咸寧五年受命進(jìn)兵，次年克武昌，順流而下看，突破吳國(guó)江防，直抵金陵，孫皓出降。橫秋：比喻正氣凜然，如霜?dú)鈾M空。鎮(zhèn)：鎮(zhèn)壓、壓制。此指正氣壓住邪氣。

[6]長(zhǎng)無謂：長(zhǎng)久地沒有所謂，沒有意義。

【譯文】

萬里風(fēng)波中的一葉小舟，我離開幕府，不禁燃起思鄉(xiāng)之情，內(nèi)心猶豫不絕。巴蜀碧江有相引之意，黃鶴沙邊也可以稍作停留。張飛的冤魂最終報(bào)答了先主，王浚高尚的品德壓制住了邪氣，志大功高。人生一世怎能碌碌無為，在懷思古人和思鄉(xiāng)的情緒中終老此生？

【賞析】

以詩中所用典故張飛、王浚事，皆發(fā)生于巴蜀一帶，程夢(mèng)星等諸家認(rèn)為此詩恐當(dāng)作于東川幕時(shí)。此系有根據(jù)的推測(cè)，然確沒有明證，但根據(jù)詩中“初罷”以及詩人所隱隱透出的流落不定感，聯(lián)系其輾轉(zhuǎn)幕府、一生幕職的人生經(jīng)歷，此詩作于滯留荊巴之時(shí)應(yīng)屬無誤。

前四句寫羈旅思鄉(xiāng)情緒，透出淡淡的鄉(xiāng)愁。首句從即目之景寫起，亦比喻詩人的人生感受。“萬里風(fēng)波一葉舟”，孤立無援且不知漂往何處的小舟仿佛就是詩人自己，命運(yùn)從來不由自己掌握，低婉徘徊，與“飄飄何所似，天地一沙鷗”異曲同工。“憶歸初罷更夷猶”交代大概的時(shí)間點(diǎn)，點(diǎn)出思?xì)w感情，“更夷猶”三個(gè)字直接抒發(fā)詩人矛盾彷徨的心境，全篇皆由此三字生出。五、六句懷古，借用張飛與王浚的典故“終報(bào)主”“鎮(zhèn)橫秋”頌揚(yáng)二人的大義凜然，氣勢(shì)陡然振起，二人雖一敗一勝，一死一生，然終不愧于一生，功烈千秋。自然引發(fā)出末尾兩句的議論，“人生豈得長(zhǎng)無謂，懷古思鄉(xiāng)共白頭”，點(diǎn)明本詩主旨，用“豈得”二字反問，語意強(qiáng)烈，充滿感憤，表達(dá)詩人不愿蹉跎此生，追求自我人生理想及建功立業(yè)的決心。語言淺淡，意味深長(zhǎng)。