詠鄰女東窗海石榴

【題解】

參考詹锳先生《李白詩文系年》得知這首詩寫于開元二十五年（737年）。

這是一首詠物言情之作。詩人描繪出一幅海石榴倚立在魯女東窗旁的怡人景致，襯托出魯女、海石榴皆是世上稀有之物。而后用暗喻手法巧妙地贊美魯女麗質脫俗的意蘊，暗示自己已心生愛慕，怎奈迫于“男女授受不親”，也只能“引領望金扉”，以示心中無限悵惘。

詩中的內心獨白，是情感的自然流露，表達出作者的情感是強烈的、真摯的，同時又是微妙、細膩的，不愧是眾多詠石榴詩中的一首佳作。

【原文】

魯女東窗下，海榴世所稀①。

珊瑚映綠水，未足比光輝。

清香隨風發，落日好鳥歸。

愿為東南枝，低舉拂羅衣。

無由共攀折，引領望金扉②。

【注釋】

①海榴：海石榴。《太平廣記》載，新羅（今朝鮮）多海紅并海石榴。

②金扉：華美的門窗。王延壽《魯靈光殿賦》：“排金扉而北入。”張銑注：“扉，門扉也。”

【譯文】

在這位妙齡山東女子的東窗外，盛開著一株世上罕見的海石榴。抬眼望去，就算是映現在大海碧波中的珊瑚，也比不上它燦耀枝頭的美麗。

清麗怡人的香氣隨風散發，黃昏的時候，鳥兒們循著花香紛紛歸來，站到枝頭棲息。

我真的好想成為那海石榴伸向東南的枝條，低低垂下，然后隨著微風輕輕抬起，牽拂你的繡花羅衣。

可惜啊！想不出合適的理由與你共同修剪海石榴的花枝，只好伸著脖子癡癡仰望你閨房那華美的描金窗扉。