次韻馬荊州

【原文】

六年絕域夢刀頭①，判得南還萬事休②。

誰謂石渠劉校尉③，來依絳帳馬荊州④。

霜髭雪鬢共看鏡，茱糝菊英同送秋⑤。

他日江梅臘前破⑥，還從天際望歸舟。

【注釋】

①絕域：指邊遠的蠻荒之地。

②判：甘愿。

③石渠：指石渠閣，漢代皇家的藏書之處。

④馬荊州：指東漢的馬融。

⑤茱（zhū）糝（sǎo）：即茱萸與糝飯。

⑥臘：臘日。指古代的節(jié)日，古代有伏日與臘日。

【譯文】

六年來雖然身處偏遠的地方，但總是夢回故鄉(xiāng)，真能得到南還，那就萬事皆休了。

怎么可能會想到，當時那位在石渠閣講經(jīng)的劉校尉，如今卻也來依附這位曾施絳帳講學的馬荊州呢？

仔細照鏡子才發(fā)現(xiàn)，彼此相看已是須發(fā)皆白的老人，不如享用些茱萸飯、就著菊花酒，一起度過秋天的時光吧！

待到明冬臘前，江梅剛剛綻放的時候，我就只當在漫漫天邊望到你回鄉(xiāng)的船只了。

【賞析】

黃庭堅于紹圣元年（1094）從涪州前往黔南被貶的地方，后來又到戎州。至元符三年（1100）始遇赦得以返還，凡六年。于建中靖國元年（1101）東歸至荊南，辭吏部員外郎之命，在荊南待命。這首詩的前四句將六年來發(fā)生的事情簡明扼要地寫出。后二句寫與馬中玉在荊南相聚的情形，預(yù)見中玉官滿還鄉(xiāng)之樂。

全詩用筆大氣老練，縱橫恣肆，兩聯(lián)對仗，三四自然，五六精工，是黃庭堅難得的佳作。