留荀彧表

建安十七年

【題解】

曹操上表把荀彧留在軍中。

【原文】

臣聞古之遣將，上設監督之重①，下建副二之任②，所以尊嚴國命，謀而鮮過者也③。臣今當濟江④，奉辭伐罪⑤，宜有大使，肅將王命⑥。文武并用，自古有之。使持節侍中守尚書令萬歲亭侯彧⑦，國之望臣⑧，德洽華夏⑨，既停車所次⑩，便宜與臣俱進，宣示國命，威懷丑虜?。軍禮尚速?，不及先請，臣輒留彧?，依以為重。（《后漢·荀彧傳》）

【注釋】

①上設監督之重：帝王派遣大將出征時，往往還會派遣一名重要大臣代表帝王督軍。

②副二之任：輔佐的助手。

③尊嚴國命，謀而鮮過：尊重并嚴格執行國家的命令，周密謀劃而鮮有過錯。

④濟江：渡江。

⑤奉辭伐罪：奉命討伐犯罪之人。

⑥肅將：鄭重地掌握。

⑦使持節：代指有斬殺兩千石以下官員的權利。

⑧望臣：有威望的大臣。

⑨德洽華夏：德行傳遍了全國。

⑩車所次：軍隊駐扎的地方。

?威懷丑虜：用威力讓敵軍歸順。

?軍禮：軍隊里的制度。

?輒：就。

【精要簡介】

建安十七年（公元212年），曹操西征凱旋，依照贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，權威極大。董昭等人謀劃著讓曹操晉爵魏國公，荀彧上書反對，曹操對此很不滿。

同年十月，曹操南征孫權，上表希望荀彧能夠到譙郡慰勞軍士。荀彧到了之后，曹操又上表，希望荀彧能夠留在軍中。在進軍過程中，荀彧病死。這篇表文的實際目的就是要把荀彧放在自己可以監控的范圍內，排除障礙。