玉樓春·戲賦云山

【題解】

公元1196年，由于上饒（今屬江西）帶湖寓所毀于火，辛棄疾于是遷居到鉛山（今屬江西）東北的期思渡，此詞就作于他居住期思的瓢泉寓所期間。這首詞雖然題為“戲賦云山”，所描述的是一種自然現象的瞬息萬端變化，但字里行間卻暗示了他一生報效國家，卻不料處處受阻，以致于壯志難酬。但他心中始終寄寓不變的信念：雖然堅持抗金北伐多次受到求和派的排斥與打壓，但是，就像大雪壓不垮青松一樣，他的信念不僅不會消亡，反而會逐漸強大。

【原文】

何人半夜推山去①？四面浮云猜是汝②。常時相對兩三峰③，走遍溪頭無覓處④。

西風瞥起云橫度⑤，忽見東南天一柱⑥。老僧拍手笑相夸，且喜青山依舊住。

【注釋】

①推山去：把大山推走。此處暗喻浮云遮山。②汝（rǔ）：你。這里指浮云，暗指朝中的黑暗勢力。③常時：平時。④無覓處：沒有什么地方能夠找得到，遍尋不見之意。⑤瞥起：猛然吹起；驟然而起。瞥：本意是指目光向下歪斜地掃了一眼，引申義是突然，倏忽。云橫度：浮云橫飛。⑥天一柱：天柱一根，擎天柱，即指青山。

【譯文】

是什么人在半夜時分把大山推走了？我抬頭看天空，此刻四面都是浮云，我猜想那一定是你干的。平常相對而視的幾座山峰，現在找遍溪流岸邊的盡頭，卻依然找不到它們的去處。

西風猛然吹起，只見浮云橫沖直撞，忽然看到東南方向有擎天柱一根。老僧見狀拍手大笑，對著它連聲夸贊，而且高聲歡呼，原來擎天的青山依舊在這里居住。