次韻黃斌老所畫橫竹①

【原文】

酒澆胸次不能平②，吐出蒼竹歲崢嶸③。

臥龍偃蹇雷不驚④，公與此君俱忘形。

晴窗影落石泓處⑤，松煤淺染飽霜兔⑥。

中安三石使屈蟠⑦，亦恐形全便飛去。

【注釋】

①次韻：接連用所和詩中的韻作詩，也叫步韻。黃斌老：指宋代畫家文與可的妻侄，四川梓潼人，擅長畫墨竹。

②胸次：即胸中，胸間。也指胸懷。

③崢嶸：即歲月崢嶸，此處指蒼竹生于寒冬嚴峻天氣。

④臥龍：這里形容樹木或樹根盤曲的樣子。偃（yǎn）蹇（jiǎn）：即橫臥狀。

⑤石泓：指硯臺。

⑥松煤：此處指用松煙制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毛制成的毛筆。

⑦屈蟠：此處指盤曲。

【譯文】

酒流入胸中，心中抑郁久久無法平靜，吐出來青蒼的竹子，能忍受那嚴寒的冬季。

橫竹像偃蹇而臥的神龍，即使雷震于前也不驚懼。大概是畫家和竹子都把自己的形骸忘掉了吧。

晴窗倒影映在石硯的水中，磨好了松煙墨，蘸飽筆頭上雪白的兔毛。

在畫中，安放三個怪石，使竹子屈曲盤繞著，恐怕它如龍有全形而破空飛走。

【賞析】

這首詩是黃庭堅為黃斌老所作的題畫詩，詩中交叉用筆，首聯先寫其胸有不平，以畫竹子抒發出來。頷聯即寫其所畫之竹“臥龍偃蹇雷不驚”，再又聯想到人，寫人與竹達到了忘我的境界，即“公與此君俱忘形”。頸聯“晴窗影落石泓處，松煤淺染飽霜兔”寫其揮毫運筆，從而承接上文，既有所畫之竹的展現，又有畫竹之人的風神。尾聯是隨著畫竹過程的結束而作結，“中安三石”意在何為？那就是竹子畫得十分有神，怕它如龍有全形而破空飛走，從而更加突出所畫橫竹栩栩如生。

據說，此詩為黃庭堅在元符元年（1098）被朝廷貶謫到戎州的時候所寫。當時，詩人被貶謫后總是郁郁寡歡，不過，他和擅長畫竹子的黃斌老關系很好。有一次，黃斌老就親自作了一幅畫送給黃庭堅，這首詩便是黃庭堅為這幅畫所作。從這首詩中可以看出黃斌老所畫竹子極為傳神，黃庭堅對黃斌老畫技的贊賞之情也可看出。