次韻蓋郎中率郭郎中休官二首①（其一）

【原文】

世態已更千變盡，心源不受一塵侵②。

青春白日無公事③，紫燕黃鸝俱好音。

付與兒孫知伏臘④，聽教魚鳥逐飛沉。

黃公壚下曾知味⑤，定是逃禪入少林⑥。

【注釋】

①郎中：官名。蓋、郭二人都是黃庭堅的同僚。

②心源：佛教以心為萬法（物）之源。神秀《觀心論》：“心者萬法之根本也。一切諸法，唯心所生。”

③青春：春天。

④伏臘：夏天的伏日與冬天的臘日，秦漢時均為節日，合稱伏臘。

⑤黃公壚：黃公賣酒的地方。

⑥逃禪：逃避世俗的紛擾而入禪修行。少林：寺名，在少室山，禪宗祖庭。

【譯文】

世間萬象都歷經了千變萬化，但是你們的內心一直純凈如初。

春天，白天時閑來無事，就悠閑地聽那枝頭紫燕與黃鸝的歌聲，心情十分愉悅。

你們大可以把祭祀這些事情交由兒孫們去做，你們呢，就去看看天上的鳥兒與水中的游魚，享受享受大自然的樂趣吧！

歷經過世道變遷與人生況味的你們，是不是有了遁入佛門的想法了呢？

【賞析】

這首詩是黃庭堅于元豐二年作于北京國子監教授任上。原詩二首，此處選錄第二首。熙、豐年間正是新法大舉正好推行的時候，黃庭堅借蓋、郭二郎中休官的時機作詩以表達自己的感情。詩人以一種對現實政治疏離、冷眼旁觀的態度，表現自己逍遙自任，對執政者的傲視與不合作。局勢變幻莫測，但詩人始終保持自己心靈的純潔。

教授只是一個地位低下的閑職，因此有大把的時間盡情享受春日的閑暇，在鳥語花香之中流連忘返。塵世俗事，完全可以置之不理，任由兒孫們去盡享節日的樂趣，任魚鳥在天地間隨著自己的本性高飛浮沉。

詩句最后回應“休官”的主旨，回想以往共飲同醉的日子，不禁讓人感慨萬千，如今休官歸去，一定是遁入禪門而去了。不管居官還是休官，主客雙方在疏離現實這一點上達到了共鳴。