一剪梅·游蔣山呈葉丞相①

【題解】

這首詞作于淳熙元年（1174）的春天，作者第二次在建康擔任江東安撫使參議官。葉衡也是當時著名的抗金人物，兩人之間關系密切。辛棄疾這次在建康任職，也是得于葉衡的推薦。全詞通過回憶描寫二人曾經同游鐘山之事，表達了作者對葉衡的依依惜別之情，接下來表達了離別之后依然是無限的思念，從而借“下自成蹊”巧妙贊美了葉丞相的高尚德操。

【原文】

獨立蒼茫醉不歸。日暮天寒，歸去來兮。探梅踏雪幾何時。今我來思，楊柳依依。

白石岡頭曲岸西。一片閑愁，芳草萋萋②。多情山鳥不須啼。桃李無言，下自成蹊③。

【注釋】

①葉丞相：即葉衡，字夢錫，宋朝的宰相。蔣山：即鐘山，位于南京市玄武區。②芳草萋萋（qī）：形容草木茂盛的樣子。③蹊（xī）：小路。下自成蹊：實至名歸之意。比喻為人品德高尚，誠實、正直，用不著自我宣傳，就自然受到人們的尊重和敬仰。

【譯文】

我獨自站在空闊無邊的鐘山上，沉醉之中不想回去。可是天色已晚，頓覺天氣寒涼，看來已經到了該回去的時候了。曾幾何時，我們一起踏雪尋梅。如今我故地重游又來到此地，禁不住思緒萬千，就連楊柳也都搖曳著一番依依惜別之情。

白石崗頭連接長江西岸。山上坡岸草木繁盛，長滿了芬芳的花草，引來一片閑愁。人間自有多情在，我對您的思念無須山鳥來表達。就像桃李不會言語，但經往樹下的方向自然而然就形成了小路。