次韻王定國揚州見寄

【原文】

清洛思君晝夜流①，北歸何日片帆收②？

未生白發猶堪酒③，垂上青云卻佐州④！

飛雪堆盤膾魚腹⑤，明珠論斗煮雞頭⑥。

平生行樂亦不惡⑦，豈有竹西歌吹愁？

【注釋】

①清洛：即清汴。元豐年間，導洛入汴，聯成一體，因為詩人在汴京，即指汴水。

②北歸：指王定國由揚州北還京城。

③堪：能承受。

④垂上青云：即剛被提升。

⑤膾：切細的魚肉。

⑥雞頭：此處指雞頭米。

⑦不惡：不差。

【譯文】

清清的洛水啊，像我對你的思念，晝夜不息地奔流，你到何時才能北歸片帆收？

你頭上白發未生，還能經得起消愁的美酒，剛被提升你卻要出任揚州的佐官！

用魚肚作膾，細細切碎，像雪片兒飛下，堆滿盤中；煮熟了的雞頭芡實，像千萬顆明珠，數以斗計。

平生中能行樂也是不差的呀，哪里會有竹西的歌引動愁懷呢？

【賞析】

黃庭堅集中贈友之作很多。這些詩歌表現了封建時代讀書人的理想和抱負，抒發他們失意時的感慨。

黃庭堅此首次韻詩表達了對朋友的思念與勸慰。首句以古代詩人常用的以流水表達思念之情的寫法，運用擬人手法，說清洛思念你，那晝夜流淌的水送去了問候，隨后便問朋友何時北歸，朋友深情寓于其中。隨后兩句“未生白發猶堪酒，垂上青云卻佐州”是對朋友現狀的關切。說是朋友要趁年輕，尚可以飲酒為歡，但令人遺憾的是本來要青云直上的你卻出任揚州的佐官?！帮w雪堆盤膾魚腹，明珠論斗煮雞頭”，具體寫王定國在揚州的生活。這種美好的生活，其背后卻隱含著一絲悲涼之意?！捌缴袠芬嗖粣?，豈有竹西歌吹愁”二句是對朋友的寬慰，朋友在揚州有美好的生活，本來不是什么壞事，所以勸朋友要借竹西歌化解愁懷。

詩中有深摯的同情，親切的勸勉，熱情的鼓勵，與朋友共同分享生活中的歡樂與悲哀。盡管處處是羅網，每句詩都可以構成文字獄，但詩人們的情誼依然在維系著，即使因此而被貶官，被流放，也是心甘情愿的。王定國名鞏，是宰相王旦之孫，一位有雋才的貴介公子。蘇軾《百步洪》詩引記定國在彭城，棹小舟游泗水，北上圣女山，南下百步洪，吹笛飲酒，乘月而歸。蘇軾時夜著羽衣，佇立黃樓上，相視而笑，以為李太白死后，世間三百余年無此樂。以此可想象王定國的風流才氣。后來，王定國因受東坡政治上的連累，被貶到賓州。元祐年間，東坡舉薦他任宗正丞（掌管皇族事務機關的屬官），后任揚州通判。吳汝綸稱此詩曰：“蘇奇處在才氣，黃奇處在工力。如‘未生白發’等聯，皆痛撰出奇，前無古人，自辟一家蹊徑?！?/p>