謝公定和二范秋懷五首邀予同作①

【原文】

采蓮涉江湖，采菊度林藪②。

插鬢不成妍③，誰憐飛蓬首。

平生耦耕地，風(fēng)雨深稂莠④。

謝公遂如此，永袖絕弦手。

【注釋】

①二范：指范德孺、范純?nèi)剩吨侔车亩印?/p>

②涉：跋涉，游歷。林藪（sǒu）：山林與澤藪。

③妍：美麗。

④稂莠：野草、雜草。

【譯文】

遠(yuǎn)涉江湖，采得蓮花；度過林澤，采得菊花。

把花兒插在鬢發(fā)上，也不覺得美麗。更不用提那隨風(fēng)飄舞的蓬草了！

我跟妻子平時一起耕種的土地上，風(fēng)風(fēng)雨雨，野草長得又深又密。

謝公不幸逝世，我弄斷琴弦，袖手永不再彈。

【賞析】

黃庭堅(jiān)少年受知于謝景初（字師厚），跟隨他學(xué)詩，并娶了謝景初的女兒。謝師厚逝世，黃庭堅(jiān)深感知己難得，寫了這組詩贈給謝師厚的兒子謝驚（字公定）。詩意曲折凄惋，風(fēng)格頗近《國風(fēng)》《離騷》。