行路難

【題解】

此詩屬樂府舊題，李白行路難三首詩聯系緊密，不可分割，今選其一。《唐宋詩醇》認為《行路難三首》皆于唐玄宗天寶三年（744年）離開長安時所作，而郁賢皓《李白選集》則以為“作年莫考”。

唐玄宗天寶元年（742年），李白奉詔入京任翰林供奉。他原本是個積極入世，才高志大之人，很想像古人那樣建功立業。然而入京后，卻沒被重用，反而受到權臣讒毀排擠，兩年后被“賜金還山”，變相攆出了長安。

詩中運用比興手法，激蕩起伏，以跳躍式的思維，高昂的氣勢抒發了作者懷才不遇的憤慨，同時也在悲憤之中不乏向往美好的人生達觀與豪邁。

【原文】

金樽清酒斗十千①，玉盤珍羞直萬錢②。

停杯投箸不能食③，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山④。

閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊⑤。

行路難！行路難！多岐路，今安在⑥？

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海⑦。

【注釋】

①樽（zūn）：古代盛酒的器具，以金為飾。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千錢（即萬錢），形容酒美價高。

②珍羞：珍貴的菜肴。羞：同“饈”，美味的食物。直：通“值”，價值。

③投箸（zhù）：丟下、放下筷子。不能食：吃不下，不能下咽。

④雪滿山：一作“雪暗天”。

⑤“閑來垂釣”二句：這里引用姜太公呂尚曾在渭水的磻溪上釣魚，得遇周文王，助周滅商；伊尹曾夢見自己乘船從日月旁邊經過，后被商湯聘請，助商滅夏的典故。這兩句表示詩人對從政仍有所期待。碧：一作“坐”。忽復：忽然又。

⑥“多岐路”句：岔道這么多，如今身在何處？岐：一作“歧”，岔路。安：哪里。

⑦“長風破浪”二句：長風破浪：比喻實現政治理想。據《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年時，叔父宗炳問他的志向，他說：“愿乘長風破萬里浪。”濟：渡過。

【譯文】

金杯中的美酒一斗就價值十千錢，玉盤里盛裝的菜肴珍貴也是價值萬錢。

但是心情愁煩郁悶啊，我放下酒杯，丟開筷子，實在吃不下去。哀嘆一聲，拔出寶劍環顧四周，心里茫然一片。

心想渡過黃河，怎奈此時已是堅冰堵塞大川；想登越太行山，誰知正趕上大雪遍布高山的時候。

遙想當年，姜太公坐在磻溪垂釣，得遇文王的賞識重用。忽然又想到伊尹“乘舟夢日”，而后被商湯聘用助商滅夏，千古留名。

行走在人生的道路上是多么艱難啊！多么艱難！竟有這么多的岔路，如今我真正的人生之路到底在哪里啊？

應該堅信乘風破浪展宏圖的時機定會到來，到那時，我定將揚起征帆，遠渡碧海青天。