楚江黃龍磯南宴楊執戟治樓

【題解】

此詩疑作于安史之亂爆發前的一段時間。當時李白在長安為權貴所排擠，被賜金還山，棄官而去之后，政治上一直處于失意之中，過著飄蕩四方的流浪生活。那年李白被流放的途中遇到同來賞景的老朋友，發現原來做官的老朋友也被罷免，兩人互訴衷腸，在這樣的情境下，寫下了這首五律，借以排遣心中對仕途艱險的無奈與憤恨。

【原文】

五月入五洲①，碧山對青樓。

故人楊執戟②，春賞楚江流。

一見醉漂月，三杯歌棹謳。

桂枝攀③不盡，他日更相求。

【注釋】

①五洲：地名。在今黃州、江州之間。

②執戟：官名，唐代正九品下級官。與司階、中候、司戈合稱“四色官”。

③桂枝攀：攀枝折桂，指參加科舉考試入選做官。

【譯文】

晚春五月的時節來到五洲，但見青翠的山嶺孤寂地對著青樓。

幸遇曾侍衛皇上駕前的老朋友楊執戟，如今也到這楚江邊欣賞春天的美景來了。

我們一相見就開懷暢飲，醉得像漂浮在水中的月亮，搖搖蕩蕩。三杯酒下肚后，就興致盎然地敲著船槳放聲高歌。

什么攀枝折桂啊，那都是無盡無休的事情，以后的事情就放到以后再去求索吧。