下尋陽城泛彭蠡寄黃判官①

【題解】

這首詩為李白于唐肅宗上元元年（760年），下尋陽泛舟鄱陽湖寄友人黃判官時所作。

李白流放夜郎遇赦后，自江夏來到尋陽城（今江西九江）的彭蠡湖（鄱陽湖），寫下此詩寄給友人黃判官。

此詩描寫了詩人舟行江中順流而下，遠望天門山雄奇壯觀的景致，于生動形象之中贊美了大自然的神奇壯麗，表達了作者初出巴蜀時樂觀豪邁的情感。與此同時，詩人情隨景遷，清賞之余，不禁想起好友。如此良宵，友人也如自己一樣正舉目相念。如此妙筆一轉，照應了主題，使詩韻余味綿長。

【原文】

浪動灌嬰井②，尋陽江上風。

開帆入天鏡③，直向彭湖東。

落景轉疏雨④，睛云散遠空。

名山發佳興⑤，清賞亦何窮⑥？

石鏡掛遙月⑦，香爐滅彩虹⑧。

相思俱對此，舉目與君同。

【注釋】

①尋陽城：今江西省九江市。尋陽：即潯陽，原為湓城縣（又叫湓口城），唐武德四年改為潯陽縣，治所在現今江西九江。彭蠡（lǐ）：這里指鄱陽湖。黃判官：李白的友人，名字、生平不詳，判官為觀察使、節度使的僚屬。

②灌嬰井：建安（東漢獻帝，196-220）年間，孫權經過這里，親自立標令人打井，正好打出了灌嬰筑城時古井，于是在井旁豎立銘記為“穎陰侯（灌嬰封爵）井”。傳說井水很深，和長江相通，長江中有風浪，井水即動蕩不止。

③天鏡：指鄱陽湖的湖面。形容湖水明凈，涵映天空，猶如巨大的鏡子。

④景：同“影”。落景：即將墜落的夕陽。疏雨：稀疏的小雨。

⑤名山：指廬山。

⑥清賞：清新，賞心悅目。

⑦石鏡：《水經注》載，廬山東面懸崖上有一塊大圓石，光滑如鏡，可見人影。

⑧香爐：廬山香爐峰，在廬山西北部。滅：消失。彩虹：香爐峰周圍多瀑布，水氣經日光照射而形成彩虹。這兩句用遠月懸空、彩虹消失，形容夜幕降臨。

【譯文】

據說，每當尋陽江上大風吹動巨浪的時候，灌嬰井中的水也跟著江濤涌動。我揚帆起航，就行進在這猶如天大鏡子般的湖面上，直向彭蠡湖東面而去。

夕陽西下的景色中，忽然下起了稀稀疏疏的小雨。等到天放晴的時候，云朵散向遠空，一碧如洗。

廬山的佳境美景總會不知不覺中引發人們美好的興致，那些賞心悅目的景致又怎能有所窮盡呢？

夜幕降臨的時候，晚霞掩映在天際，那塊巨大的石鏡就像遙掛在遠空中的明月。香爐峰上飛瀉而下的瀑布映出的彩虹，也已經隨之隱沒在天空。

面對廬山如此美景，頓生思念之情。我想此刻，我舉目遙望的心情正和你此時的心情相同。