一四八

天哪！愛放在我頭上的是什么眼兒，

它們反映的絕不是真正的景象！

說是吧，我的判斷力又躲在哪兒，

竟判斷錯了眼睛所見到的真相？

我的糊涂眼所溺愛的要是真俊，

為什么大家又都說“不這樣，不”？

如果真不，那愛就清楚地表明

愛的目力比任誰的目力都不如：

哦！愛的眼這么煩惱著要守望，

要流淚，又怎么能夠看得準，看得巧？

無怪乎我會弄錯眼前的景象；

太陽也得天晴了，才明察秋毫。

刁鉆的愛??！你教我把眼睛哭瞎，

怕亮眼會把你骯臟的罪過揭發。

譯解

這首詩是詩人對愛（也即愛神丘比特）所說的話。愛使詩人盲目了嗎？或者，詩人的眼睛雖然看得清，而詩人的理智（判斷力）喪失了，不能接受正確的目光了嗎？為什么詩人認為女郎是美麗的，而世上的人都說她不美呢？哦，因為在戀愛中的眼睛老是忙著在守望（不眠）、在流淚，所以不可能看得正確了。這是可惡的愛神的惡作劇??！

第1行，“愛”：稱呼愛神。

第2行，“它們”指上一行的“眼兒”。

第13行，有的論者認為這里的“愛”是指詩人的情人，但即使如此，詩人仍把情人當愛神的化身。

第14行，“骯臟的罪過”指女郎在愛情上的罪過。