謁金門·山又水

【原文】

山又水，行盡吳頭楚尾①。兄弟燈前家萬里，相看如夢寐②。

君似成蹊桃李③，入我草堂松桂。莫厭歲寒無氣味④，余生今已矣。

【注釋】

①吳頭楚尾：即現(xiàn)今的江西省北部，由于該地位于當時吳、楚兩國交界處，所以稱其為“吳頭楚尾”。

②夢寐：像做夢一樣。

③成蹊桃李：指實至名歸，根本不需要借助官職大小而獲得人們的尊重。

④歲寒：即一年的嚴寒時節(jié)。無氣味：這里指沒有香味。

【譯文】

翻過千山萬水，足跡踏遍古代時期吳國和楚國交界的所在地，兄弟二人在燈光下沉默地坐著，聯(lián)想到遠在萬里之遙的故鄉(xiāng)，兄弟二人對望，好像做夢似的。

原本的你就才華出眾、實至名歸，就如同桃李盛開時自然散發(fā)出芳香的氣息，吸引眾人前來欣賞。時至今日，這樣優(yōu)秀、原本應該前程似錦的你竟然陪著我一起忍耐孤寂荒涼。不要擔心嚴寒時節(jié)的到來使得桃李散盡了芳香氣息，我已經(jīng)老了，能夠有幸和你相見，我已經(jīng)死而無憾了。

【賞析】

《謁金門·山又水》這首詞是黃庭堅在宋哲宗紹圣三年（1096）所作，那時候，黃庭堅還在被朝廷貶謫的場所黔州生活。還有人認為這首詞應該是寫于宋哲宗元符二年（1099），當時的黃庭堅應該在戎州（如今的四川宜賓）生活。

整首詞都以兄弟相見為線索，充分寫出了兄弟之間共患難的深厚情誼。

詞的上片主要描寫的是黃庭堅的兄弟不惜跨過千山萬水，也要來他被貶謫的地區(qū)探望自己，當兄弟倆秉燭夜談時，可能因為太長時間沒有見面通信，有一種還在做夢的感慨。這也表明了詞人好不容易見到兄弟的激動心情。

這首詞的下片寫道：“君似成蹊桃李，入我草堂松桂。”因而忍不住觸景生情，黃庭堅向自己的兄弟打開心扉，說真心話，只是，此時的黃庭堅大概五十二歲，他認為自己老了，即便無人問津也無所謂，字里行間對生活充滿了悲觀的情緒。

這首詞用細膩的筆觸描寫了兄弟之間患難與共的情感，通過詞人的娓娓道來，使人感同身受，尤其是最后兩句詞發(fā)出的無限慨嘆：“莫厭歲寒無氣味，余生今已矣。”很容易引起大家的共鳴。詞人善于遣詞造句，比如說“君似成蹊桃李，入我草堂松桂。”通過強烈的對比手法，進而烘托出兄弟之間的深情厚誼。