謝張仲謀端午送巧作

【原文】

君家玉女從小見①，聞道如今畫不成。

翦裁似借天女手②，萱草石榴偏眼明③。

【注釋】

①玉女：對他人女兒的美稱。

②翦裁：原本指裁制衣服，后來多比喻大自然對景物的安排。

③萱草：一種植物。

【譯文】

你家女兒很小的時候就很漂亮，我也多次見過；只是時隔多年后，想要為你的女兒作畫時，卻感到無從下筆。

上天是多么厚待你女兒呀，她的纖纖玉手好似上天精心剪裁而成，端午節時的美麗萱草和火紅的石榴花，都無法遮掩你女兒的美貌。

【賞析】

黃庭堅的這首詩主要講述了好友張仲謀擁有一個容顏貌美、身材苗條的女兒，說其女兒小時候就很漂亮可愛，想必長大后更加美麗絕倫。在端午節來臨之際，黃庭堅送別友人時，一方面感嘆時光的悄然流逝，另一方面也是對友人的勸慰，讓和自己一樣懷才不遇的友人，在傷感離別的時候，想一想家人，也是一種無言的慰藉。