戲題巫山縣用杜子美韻

【原文】

巴俗深留客①，吳儂但憶歸②。

直知難共語，不是故相違。

東縣聞銅臭③，江陵換裌衣④。

丁寧巫峽雨⑤，慎莫暗朝暉⑥。

【注釋】

①巴：古國名。今川東一帶。

②吳：古國名。泛指今長江下游地區。

③東縣：巴東縣。今湖北西。銅臭：銅錢的氣味。

④江陵：今湖北江陵縣。北宋時為荊湖北路治所。

⑤丁寧：同“叮嚀”，再三囑告。巫峽雨：巫山云雨。

⑥暗朝暉：遮住早晨的陽光。

【譯文】

巴地有好客留人的風俗，但我這位吳人，心里卻總是一心想念自己的故鄉。

這是因為我們語言不通，交談起來不是很方便，并不是故意違拗。

到了巴東縣，就可以聞到銅錢的氣味；再往江陵，也許已經到了初夏時分，該換上裌衣了。

我一再叮囑巫峽的云雨，一定別遮蔽了早晨明媚的陽光啊！

【賞析】

黃庭堅被赦免后，離開戎州，沿江東下。于宋徽宗建中靖國元年（1101）初，來到四川巫山縣。回憶起幾年顛沛流離的生活，黃庭堅百感交集。想到前途茫茫，他心中五味雜陳，因此有感而發，做了這首五律詩。

黃庭堅正月從江安縣出發，大約于二月中過巫山縣。杜甫當年經過巫山縣時，留下有《巫山縣汾州唐使君十八弟宴別，兼諸公攜酒樂相送，率題小詩，留于屋壁》：“臥病巴東久，今年強作歸。故人猶遠謫，茲日信多違。接宴身兼杖，聽歌淚滿衣。諸公不相棄，擁別借光輝。”的句子。這里，黃庭堅用其韻，寫出自己八年時過境遷、朝局反覆、前途未卜的復雜心情。